第一部 第二章

，通過三座浮橋登上對岸。

     “這下子行了！哦！隻要他親自出馬，事情就好辦了。

    真的……瞧他……皇上萬歲！瞧，那裡就是亞細亞草原……但那是個令人讨厭的國家。

    再見，波舍。

    我将把莫斯科最好的宮殿留給你。

    再見，祝你走運。

    你看見皇上了？萬歲！我要是做上印度總督，紀拉德，我就封你做克什米爾大臣……萬歲！那不是皇上！看見嗎？我見過他兩次，就像現在看見你這樣近。

    小個子的軍人……我看見他給一個老兵戴十字章……皇上萬歲！”響起身份不同、性格各異的老人和青年的聲音。

    人人臉上現出同樣的表情：為期待已久的進軍歡天喜地，對那個站在山上穿灰外套的人表示無限忠誠。

     六月十三日，人們給拿破侖牽來一匹身量不高的純種阿拉伯馬。

    拿破侖騎上馬，向涅曼河上一座橋飛馳。

    一陣陣熱烈的歡呼聲使他震耳欲聾，而他之所以忍受着，隻因為不能禁止大家向他表示愛戴。

    不過，這種不絕于耳的歡呼聲使他心煩意亂，分散他的注意力，不能好好思考自從他來到軍隊後一直盤繞在心裡的軍事問題。

    他馳過搖晃的浮橋來到對岸，向左急轉彎，朝科夫諾的方向飛跑，近衛獵騎兵興高采烈地跑在前面給他開路。

    他跑到寬闊的維利亞河邊，在岸上波蘭槍騎兵團營地旁邊停下來。

     “萬歲！”波蘭人也大聲歡呼，他們争先恐後地看他，亂了隊形。

    拿破侖望了望這條河，下了馬，在岸邊一段圓木上坐下。

    他默默地打了個手勢，随從遞給他一支望遠鏡，他把望遠鏡擱在一名跑到他跟前的快樂的侍童背上，向對岸眺望。

    然後他聚精會神地察看攤在木頭上的地圖。

    他沒有擡起頭，說了句什麼，于是他的兩名副官就向波蘭槍騎兵馳去。

     “什麼？他說什麼？”當一名副官跑近波蘭槍騎兵時，隊伍裡有人問。

     拿破侖下令找一處淺灘過河。

    一個容貌清秀的波蘭槍騎兵老上校，臉漲得通紅，激動得語無倫次，問副官可不可以讓他不找淺灘