第一部 第四章

很快就能實現，因為據他所知，皇帝的行宮離此不遠。

     他們騎馬穿過雷康泰村，經過法國骠騎兵系馬處，從崗哨和士兵旁邊走過。

    士兵們向上校緻敬，好奇地打量着俄國軍服。

    法國上校和巴拉歇夫來到村莊的另一頭。

    上校說，師長在兩公裡之外，他将接待巴拉歇夫，并陪他到他要去的地方。

     太陽高高升起，歡樂地照耀着碧綠的田野。

     他們剛經過一家酒店上山，就看見一群人騎馬從山下迎面跑來。

    領頭的是一個高個子。

    他頭戴花翎帽，烏黑的鬈發垂到肩上，身披紅鬥篷，兩條長腿按照法國人騎馬的姿勢向前伸出。

    他騎着一匹烏骓馬，馬具在陽光下熠熠放光。

    這人迎着巴拉歇夫跑，他的花翎、寶石和金飾在六月的陽光下飄動，閃閃發亮。

     巴拉歇夫離開這位戴有手镯、翎毛、項鍊和金飾，臉上現出得意揚揚的戲劇性表情的騎士隻有兩馬遠，法國上校尤爾納就彬彬有禮地低聲說：“那不勒斯王。

    ”果然他就是缪拉，如今被稱為那不勒斯王。

    雖然誰也不明白他怎麼成了那不勒斯王，但既然人家這樣稱呼他，他也就以此自居，并且擺出一副更加威嚴莊重的神氣。

    他滿心相信他真是那不勒斯王，在離開那個城市前夜，他同夫人在城裡街上散步，有幾個意大利人向他歡呼：“國王萬歲！” 他帶着苦笑對夫人說：“可憐的人們，他們不知道我明天就要離開他們！” 不過，盡管他堅信他是那不勒斯王，并對他将抛下的臣民的悲傷表示同情，最近，在他奉命複職後，尤其是在但澤見到拿破侖（當時身為至尊的内兄對他說：“我立你為王，是要你照我的方式治國而不是照你的方式治國。

    ”）後，他就駕輕就熟，高興地工作起來。

    他好像一匹精壯而并不肥胖的馬，感到自己套上車，穿上華麗的馬衣，得意揚揚地在波蘭的大道上奔馳，但連他自己也不知道往哪裡去，去幹什麼。

     他看見俄國将軍，就擺出國王的架子，神氣活現地昂起他那卷發垂肩的頭，用詢問的目光望了望法國上校。

    上校恭恭敬敬地向國王陛下轉達了巴拉歇夫的重要使命，但說不清他的名字。

     “德