第一部 第十二章

到依依不舍，那隻是因為要離開住慣的營房，離開漂亮的波蘭姑娘。

    如果有人覺得情況不妙，那他也會竭力顯得像個好軍人，強作歡顔，撇開當前的局勢，而隻顧個人眼前的活動。

    起初他們駐在維爾諾附近，結識波蘭地主，等待和接受皇帝和高級将領的檢閱，日子過得挺舒暢。

    後來奉命撤到斯文強尼，銷毀所有不能帶走的軍糧。

    斯文強尼留在骠騎兵們的記憶裡，隻因為那是一個醉營（駐紮在這裡的軍隊都這樣稱呼它），還因為他們受到許多控告，說他們利用征糧的命令搶劫波蘭地主的馬匹、馬車和地毯。

    尼古拉記得斯文強尼，因為他們進入這個小鎮的當天他就撤換了司務長，他也無法控制偷來五桶陳年啤酒的連裡的酒鬼。

    他們從斯文強尼節節後退，直到德裡薩，又從德裡薩後撤，現在已快撤到俄國邊境了。

     七月十三日，保羅格勒團被迫第一次打了一場大仗。

     戰鬥前夜，七月十二日夜裡下了一場暴風雨，雷電交加，大雨滂沱。

    一八一二年夏天，這樣的暴風雨是常見的。

     保羅格勒團的兩個連露宿在已經抽穗但被牛馬踐踏得不成樣子的黑麥田裡。

    天下着傾盆大雨，尼古拉和他所寵愛的青年軍官伊林坐在臨時搭成的棚子裡。

    他們團裡一個留絡腮胡子的軍官從司令部回來，拐到尼古拉的棚子裡躲雨。

     “伯爵，我從司令部來。

    您可聽到拉耶夫斯基立了大功嗎？”軍官把他在司令部裡聽來的薩爾坦戰役的詳細經過講了一遍。

     尼古拉縮緊淌着雨水的脖子，吸着煙鬥，漫不經心地聽着，偶爾望望蜷縮在他身旁的青年軍官伊林。

    這個十六歲的少年軍官入團沒多久，他現在和尼古拉的關系，就像七年前尼古拉和傑尼索夫的關系。

    伊林一舉一動都模仿尼古拉，并且像女人那樣愛他。

     留兩撇胡子的軍官叫茲德爾任斯基，他講得有聲有色，說薩爾坦水壩是俄國的塞爾莫皮萊山口，拉耶夫斯基将軍的功績千古不朽。

    茲德爾任斯基講到，拉耶夫斯基冒着可怕的炮火帶着兩個兒子在壩上沖鋒。

    尼古拉聽着這個故事，不僅不欣賞茲德爾任斯基的熱情，還露出羞于聽取這故事的樣子，盡管他無意加以反駁。

    在奧斯特裡茨和一八〇七年戰役後，尼古拉憑親身經驗知道，這種軍事功績往往是吹牛，他自己也吹過牛；其