第一部 第十七章

娜塔莎平靜了些，但還是不快活。

    她不僅回避各種娛樂——跳舞、騎馬、音樂會和看戲，而且每次笑的時候總是含着眼淚。

    她不能唱歌。

    她隻要一笑，或者獨自唱歌，淚水就會把她哽住。

    那是忏悔的淚，回憶一去不複返的純潔時期的淚；惱恨的淚，惱恨她白白糟蹋了本來可以很幸福的青春生活。

    她覺得歡笑與唱歌是對她悲哀的亵渎。

    她根本無心賣弄風情，甚至不需要在這方面克制自己。

    她覺得并且公然說，現在所有的男人都像小醜娜斯塔霞。

    内心的戒律不許她有任何歡樂。

    再說，這個對生活滿懷希望的少女，她的純潔的興緻現在也完全喪失了。

    她回憶得最多也最使她傷心的是逝去的秋天、打獵、“大叔”以及同尼古拉一起在奧特拉德諾度過的聖誕節。

    隻要能再過上一天這樣的生活，要她付出什麼代價都行！但那樣的日子一去不複返了。

    她當時就預感到，那種自由自在、無憂無慮的生活再也不會來了。

    這種預感如今已得到證實。

    可是人總得活下去。

     她想到，她并不像她以前所認為的那麼好，而是很壞，是世界上最壞的人。

    這種想法反而使她感到輕松。

    但光是這樣還不夠。

    她知道這一點，同時自問：“以後怎麼辦？”以後什麼也沒有。

    生活沒有絲毫歡樂，日子就這樣一天天過去。

    娜塔莎顯然盡力不去連累别人，不去妨礙别人，她毫無所求。

    她避開家裡人，隻有同弟弟彼嘉在一起時才感到輕松。

    她不喜歡同别人交往，隻喜歡同彼嘉待在一起；同他在一起，她有時會笑出聲來。

    她幾乎足不出戶，在來客中間她隻喜歡皮埃爾一個。

    沒有人比皮埃爾待她更體貼、細心，而又嚴肅。

    娜塔莎不知不覺中感覺到這種體貼，因此同他在一起覺得很愉快。

    但她并不感謝他的體貼，她覺得他這樣做并沒有花什麼力氣。

    皮埃爾待人好是