第一部 第十八章

七月初，莫斯科傳布着越來越使人不安的戰争消息：皇帝發表了告民衆書，他已離開軍隊，回到莫斯科。

    但是直到七月十一日還沒有接到宣言和告民衆書，因此到處流傳着有關此事和俄國局勢的大大誇張的流言。

    據說，皇帝離開是因為軍隊處境危急。

    據說，斯摩棱斯克失守，拿破侖有百萬大軍，隻有奇迹才能拯救俄國。

     七月十一日，星期六，宣言發表了，但還沒印好。

    皮埃爾來到羅斯托夫家，答應第二天星期日來吃飯，并從拉斯托普慶伯爵那兒把宣言和告民衆書帶來。

     這個星期日，羅斯托夫一家照例到拉祖莫夫斯基家教堂做禮拜。

    這是一個炎熱的七月天，羅斯托夫一家在教堂前下車已經十點鐘了。

    空氣十分悶熱，小販尖聲叫賣，人群穿着色彩鮮豔的夏裝，行道樹的葉子積滿灰塵，軍樂聲悠揚，一營穿白褲子的士兵前去換班，大路上車聲辘辘，陽光灼熱刺眼。

    在城裡晴熱的日子，這一切更使人感到暑熱的困倦，對現狀的滿意和不滿。

    在拉祖莫夫斯基家的教堂裡，聚集了莫斯科的名門顯貴和羅斯托夫家的老相識（許多豪富人家通常都到鄉下過夏，今年卻都留在莫斯科，好像今年要發生什麼事）。

    娜塔莎挨着母親，跟着一個為她們開路的穿号衣的跟班走過去，聽見一個年輕人用說得太響的耳語說到她： “這是羅斯托夫家的小姐，就是那個……” “她瘦多了，可還是那麼漂亮！” 她聽見，好像有人提到阿納托裡和安德烈的名字。

    事實上她常常有這樣的感覺。

    她總是覺得，凡是看見她的人都在想着她的事。

    娜塔莎身穿鑲黑色花邊的雪青綢連衣裙，若無其事地在人群中走着。

    她表面上越是裝得平靜和莊重，内心越是痛苦和羞愧。

    她自知長得美，但現在這已不像過去那樣使她高興了。

    相反，這使她痛苦，特别是在城裡度過炎夏的時候。

    “又是星期日，又過了一個禮拜，”她想起上個星期日她在這裡，自言自語，“還是那種沒有意義的生活，還是那個愉快的生活環境。

    我漂亮，我年輕，我知道我以前不