第一部 第八章

環境裡重逢，他們又會相愛，一旦他們成親，尼古拉就不能娶瑪麗雅公爵小姐。

    盡管在莫斯科最後幾天和旅途最初幾天發生種種麻煩，宋尼雅卻快樂地意識到，上帝在過問她的私事。

     旅途中，羅斯托夫一家在聖三一修道院裡第一次休息了一整天。

     修道院撥給羅斯托夫家三間大客房，其中一間讓安德烈公爵使用。

    那天，他的傷勢好多了。

    娜塔莎陪着他。

    隔壁房間裡，修道院院長前來看望老相識和老施主，伯爵夫人恭恭敬敬地同他談着話。

    宋尼雅也坐在那裡，一心想知道安德烈公爵同娜塔莎在談什麼。

    她隔着門隻聽見他們的說話聲。

    安德烈公爵的房門開了。

    娜塔莎神色激動地從裡面出來，沒留意向她欠身緻意、攏着右手寬袖筒的修道院院長，徑自走到宋尼雅跟前，拉住她的手。

     “娜塔莎，你怎麼了？到這兒來！”伯爵夫人說。

     娜塔莎走過去接受修道院院長的祝福，修道院院長勸她向上帝和聖徒求助。

     修道院院長一走，娜塔莎就拉住朋友的手，把她領到一個空房間。

     “宋尼雅，你說呢？他能活下去嗎？”娜塔莎說，“宋尼雅，我多幸福，我又多不幸！宋尼雅，我的寶貝，一切都可以照舊，隻要他能活下去。

    他不會……因為，因為……”娜塔莎放聲大哭。

     “對！這我知道！感謝上帝，”宋尼雅說，“他會活下去的！” 宋尼雅的激動不亞于她的朋友，既由于朋友的恐懼和悲傷，又由于自己無人可訴的心事。

    她一邊哭，一邊吻着娜塔莎，安慰着她。

    “但願他能活下去！”她心裡想。

    兩個朋友哭了一陣子，談了一會兒，擦幹眼淚，向安德烈公爵房門口走去。

    娜塔莎小心翼翼地推開門，往裡面望了一眼。

    宋尼雅同她一起站在半開半掩的門旁。

     安德烈公爵高高地躺在三個靠枕上。

    他那蒼白的臉顯得很安詳，雙眼緊閉，呼吸平穩。

     “啊，娜塔莎！”宋尼雅突然幾乎叫出來，她抓住表妹的手向門外退去。

     “什麼？什麼？”娜塔莎問。

     “這就是，就是……”宋尼雅說，臉色發白，嘴唇發抖。

     娜塔莎輕輕關上門，同宋尼雅一起走到窗前，還不明白她說的是什麼。

     “你記得嗎，”宋尼雅神色驚惶而嚴肅地說，“那次我為你占卦，在鏡子裡看到…