第一部 第十二章

說。

     “那他們是怎麼把你抓住的，好兄弟，是在你家裡抓的嗎？” “不，我去看火燒，他們就把我抓起來了，說我是縱火犯。

    ” “哪裡有法庭，哪裡就有傷天害理的事。

    ”矮小的人插嘴說。

     “你在這裡待了很久啦？”皮埃爾一邊問，一邊嚼着最後一個土豆。

     “我嗎？我是上星期在莫斯科一家醫院裡給他們抓來的。

    ” “你是幹什麼的？是當兵的嗎？” “我們是阿普雪隆團的兵。

    發高燒，燒得半死。

    我們什麼消息也沒聽到。

    我們二十來個人都病倒了。

    真是沒想到。

    ” “怎麼樣，在這兒悶得慌嗎？”皮埃爾問。

     “怎麼不悶，好兄弟。

    我叫普拉東，姓卡拉塔耶夫。

    ”他補充說，顯然要使皮埃爾容易稱呼他，“在部隊裡大家都叫我‘小鷹’。

    怎麼不悶，好兄弟！莫斯科是衆城之母。

    瞧着這光景，心裡怎麼不悶。

    老人們說得好：蟲子鑽進圓白菜，先把自己害。

    ”他急急地添加說。

     “什麼，你說什麼？”皮埃爾問。

     “我嗎？”普拉東問，“我說：人有千算，逃不了上帝裁判。

    ”他說，仿佛在重複說過的話。

    他立刻又說下去：“您過得怎麼樣，老爺，領地有嗎？房子有嗎？這麼說來，您挺富有！内當家的有嗎？老人都在嗎？”他問。

    在黑暗中，皮埃爾雖看不見，但感覺到，那兵在問這些時，抿着嘴忍住親切的微笑。

    他聽說皮埃爾沒有老人，特别是沒有母親，很為他難過。

     “有老婆好商量，有丈母娘有照顧，但都不及老娘親！”他說，“那麼，有沒有孩子？”他繼續問。

    皮埃爾的否定回答顯然又使他難過，他連忙添加說：“不要緊，你們還年輕，上帝會賜給你們的。

    隻要夫妻和睦……” “現在都無所謂了。

    ”皮埃爾情不自禁地說。

     “不，你這個好人哪！”普拉東表示不同意，“讨飯也罷，坐牢也罷，永遠别嫌棄。

    ”他坐得舒服些，清清嗓子，顯然要作長篇大論。

    “聽我說，親愛的朋友，當年我在家的時候，”他開始說，“我們老爺的領地很富，土地很多，莊稼人日子過得挺好，也有自己的房子，感謝上帝。

    我們一家七口，我爹親自下地幹活。

    日子過得挺不錯。

    我們是規規矩矩的正教徒。

    沒想到出了事……”于是普拉東詳細講了他的遭遇：有一天他到人家樹林