第一部 第十二章

，把它整整齊齊地卷好，立刻又解另一隻，同時端詳着皮埃爾。

    他一隻手把帶子挂起來，另一隻手已在解另一隻腳上的帶子。

    他就這樣有條有理、麻利地脫下靴子，把靴子挂在頭上的橛子上，拿出一把小刀，割掉些什麼，又把小刀合攏放到枕頭底下，然後身子坐得舒服一點，雙手抱住膝蓋，眼睛直盯着皮埃爾。

    從他熟練的動作上，從他在角落裡有條不紊的安排上，甚至從他身上的氣味上，皮埃爾體會到一種愉快、寬慰和從容的感覺，不由得目不轉睛地望着他。

     “您吃過不少苦吧，老爺？”矮小的人突然問。

    他那悅耳的聲音是如此親切誠摯，皮埃爾想回答，可是下巴颏發抖，眼淚奪眶而出。

    矮小的人不讓皮埃爾發窘，又用他那動聽的聲音說起來。

     “喂，好兄弟，别難過，”他用俄國鄉下老太婆的口氣說，聲音溫柔、親切而好聽，“别難過，朋友，受苦一時，活命一世！就是這樣，老弟！住在這裡，感謝上帝，不用受氣。

    這裡的人也有好有壞。

    ”他說。

    他一面說，一面靈活地一屈膝站起來，咳嗽着走開了。

     “哼，小調皮來了！”皮埃爾聽見那人親切的聲音從棚子盡頭傳來，“小調皮來了，它還記得我！哦，好啦，好啦！”那兵推開向他撲來的小狗，回到自己位置上坐下。

    他手裡拿着一個破布包。

     “來，吃吧，老爺！”他又恢複原先恭敬的語氣說，打開包，遞給皮埃爾幾個烤土豆，“中飯吃過稀粥了。

    這土豆可好吃啦！” 皮埃爾一整天沒吃過東西，覺得土豆特别香。

    他謝過那兵，吃起來。

     “怎麼樣，不錯吧？”士兵拿起一個土豆笑着說，“你得這麼辦。

    ”他又拿出折刀，在手掌上把土豆切成兩半，從布裡捏點鹽撒上，遞給皮埃爾。

     “烤土豆可好吃啦！”他又說，“你就這麼吃吧。

    ” 皮埃爾覺得，他從沒吃過這麼好吃的東西。

     “唉，我倒無所謂，”皮埃爾說，“可是他們憑什麼槍斃這些可憐的人！……最後那一個才二十歲呢。

    ” “噓噓……噓噓……”矮小的人說，“罪過啊，罪過啊……”他連忙補上一句，仿佛這話總是挂在嘴邊，随時會脫口而出，接着又說：“這是怎麼搞的，老爺，您怎麼留在莫斯科不走？” “我沒想到他們會來得那麼快。

    我不是存心留下來的。

    ”皮埃爾