第一部 第十二章

那次行刑後，皮埃爾同其他犯人隔離，單獨關在一座肮髒破舊的小教堂裡。

     傍晚，看守的軍士帶着兩名士兵走進教堂，向皮埃爾宣布，他被赦免了，現在轉到戰俘營去。

    皮埃爾不懂他說的是什麼，站起來跟着士兵走。

    廣場上端有幾間用燒焦的木頭搭成的棚子，皮埃爾被領進其中一間。

    在黑暗中，大約有二十來個形形色色的人把皮埃爾團團圍住。

    皮埃爾望着他們，不知道他們是些什麼人，他們來做什麼，他們要他怎麼樣。

    他聽着他們對他說的話，但不明白什麼意思，因此作不出結論和判斷。

    他回答向他提出的問題，并不注意誰在聽他，他們怎樣理解他的回答。

    他望着他們的臉和身子，覺得他們都同樣毫無表情。

     自從皮埃爾看見士兵被迫進行可怕的屠殺以後，他心中那個支持一切的強大彈簧突然斷裂，于是一切變成一堆廢物。

    他不清楚是怎麼一回事，但在他的心目中，對世界的完美、人類的良心和自己的靈魂以及對上帝的信仰，全都破滅了。

    這種心境皮埃爾以前有過，但從未像現在這樣強烈。

    以前皮埃爾有過懷疑，但這種懷疑起因于自己的罪過。

    他在心底裡感到，要排除失望和懷疑，關鍵在于自己，然而，現在他眼看整個世界崩潰，變成一堆廢墟，但責任不在他。

    他覺得他無力恢複對人生的信心。

     在黑暗中，他周圍站着一些人，他們對他顯然很感興趣。

    人家同他說話，提了些問題，然後把他帶到一個地方，最後來到一個棚子的角落，那裡有人在他旁邊說笑。

     “我說，夥計們……就是那個親王（說到那個兩個字特别加重語氣）……”對面角落裡有人說。

     皮埃爾一動不動地坐在牆邊的幹草上，默不作聲，眼睛一會兒睜開，一會兒閉上。

    他一閉上眼睛，面前就出現那個工人可怕的臉，由于樸實而顯得格外可怕的臉，以及那些被迫行刑的劊子手因良心不安而顯得更加可怕的臉。

    于是他又睜開眼睛，在黑暗中茫然望着周圍。

     皮埃爾旁邊坐着一個彎着腰的矮小的人。

    皮埃爾最初發現他，是因為他一動身上就發出一股強烈的汗臭。

    這人在黑暗中擺弄他的腳，皮埃爾雖然看不見他的臉，卻覺得這人一直在打量他。

    皮埃爾在黑暗中習慣了一點，發現這人正在脫靴子。

    皮埃爾對他脫靴子的姿勢很感興趣。

     他解開一隻腳上的帶子