第一部 第十四章

不能沖淡她對哥哥病情的深切憂慮，相反，使她更加為哥哥傷感。

    她從沃羅涅日動身時，這種感情是那麼強烈，以緻送行的人望着她那沮喪憔悴的臉，都擔心她會在半路上病倒；但瑪麗雅公爵小姐一路上不斷操勞，憂心忡忡，倒暫時忘記了悲傷，增添了力量。

     正像旅行時常有的那樣，瑪麗雅公爵小姐一心隻想着旅行，而忘記了旅行的目的。

    但當他們快到雅羅斯拉夫爾時，一想到面臨的事情不是再過幾天，而是當天晚上就要實現，她内心的激動便達到了極點。

     跟班被先派去打聽羅斯托夫家住在雅羅斯拉夫爾什麼地方，安德烈公爵的情況怎樣。

    他回來時在城門口遇見公爵的大轎車，看見公爵小姐從車窗裡探出來的頭，臉色蒼白得厲害，不覺大吃一驚。

     “什麼都打聽到了，公爵小姐：羅斯托夫一家住在廣場旁商人勃朗尼科夫家。

    離這兒不遠，就在伏爾加河畔。

    ”跟班說。

     瑪麗雅公爵小姐驚疑地望着他的臉，不明白他對她說的話，不明白他為什麼不回答她的主要問題：哥哥情況怎樣？布莉恩小姐又替瑪麗雅公爵小姐提了這個問題。

     “公爵怎麼樣？”她問。

     “公爵老爺同他們都住在那所房子裡。

    ” “這麼說，他還活着。

    ”瑪麗雅公爵小姐想，接着又低聲問，“他怎麼樣？” “仆人們說，還是那個樣子。

    ” “還是那個樣子”是什麼意思，公爵小姐沒有問，隻偷偷地瞧了一眼坐在她面前欣賞市容的七歲的小尼古拉，低下頭去，直到那輛沉重的轎車辘辘地響着，颠簸着，搖擺着，停下來，她才擡起頭。

    車梯哐啷一聲放下來。

     車門打開了。

    左邊是一條大河，右邊是台階。

    台階上站着幾個男仆，一個女仆，還有一個面色紅潤、梳着烏黑大辮子的姑娘。

    瑪麗雅公爵小姐覺得她的微笑有點勉強。

    這是宋尼雅。

    公爵小姐跑上樓梯，那個勉強微笑的姑娘說：“這邊走！這邊走！”公爵小姐來到前廳，看見一個東方臉型的老婦人神情激動地向她迎面快步走來。

    原來是伯爵夫人。

    她擁抱了瑪麗雅公爵小姐，吻着她。

     “我的孩子！”她說，“我愛你，我早就知道你了。

    ” 瑪麗雅公爵小姐雖然心裡很激動，但知道這位就是伯爵夫人，得同她說說話。

    她學着人家對她說話的腔