第一部 第十四章

調，脫口用法語說了幾句客套話，然後問：“他怎麼樣？” “醫生說他沒有危險。

    ”伯爵夫人說，但說的時候歎了一口氣，眼睛向上看。

    這個神态表示出同她說的話相反的意思。

     “他在哪裡？可以看看他嗎？可以嗎？”公爵小姐問。

     “稍等一下，公爵小姐，稍等一下，我的朋友。

    這是他的兒子嗎？”她對着同迪薩爾一起進來的小尼古拉說，“這裡房子很大，大家都住得下。

    哦，真是個可愛的孩子！” 伯爵夫人把公爵小姐領到客廳。

    宋尼雅跟布莉恩小姐談着話。

    伯爵夫人親着小尼古拉。

    老伯爵走進來，對公爵小姐表示歡迎。

    自從公爵小姐上次見到伯爵以來，伯爵的模樣大變了。

    當時他還是一個快樂活潑、信心十足的小老頭，如今可變成一個茫然無所措的可憐人了。

    他在同公爵小姐談話時，不斷地東張西望，仿佛在問人家，他做得對不對。

    自從莫斯科被毀、他家破産以來，他脫離了生活常軌，顯然覺得已失去生活意義，他在生活中的地位也沒有了。

     瑪麗雅公爵小姐心情十分激動，一心想趕快看到哥哥，可是人家卻同她應酬，裝腔作勢地稱贊她的侄兒。

    但她注意到周圍的情況，覺得暫時隻能順應這種局面。

    她知道這一切都是無法避免的，心裡感到不痛快，但她并不生他們的氣。

     “這是我的外甥女，”伯爵介紹宋尼雅說，“您不認識她吧，公爵小姐？” 公爵小姐向她轉過身去，竭力壓下心頭對這個姑娘的敵意，吻了吻她。

    但她發現周圍人的心情離她的心情太遠，感到很難受。

     “他在哪裡？”她又一次問大家。

     “他在樓下，娜塔莎陪着他，”宋尼雅紅着臉回答，“已經派人去打聽情況了。

    我想您一定累了吧，公爵小姐？” 公爵小姐焦急得眼眶裡湧出淚水。

    她轉過身去，又想問問伯爵夫人怎樣去他那兒，這時門外傳來輕快急促的腳步聲。

    公爵小姐回過頭去，看見了幾乎是跑進來的娜塔莎，就是好久前在莫斯科見面時她很不喜歡的那個娜塔莎。

     但此刻公爵小姐一看見娜塔莎，立刻明白這是一位能與她共患難的真正夥伴，因此是她的朋友。

    她奔過去一把抱住她，伏在她的肩上哭起來。

     娜塔莎坐在安德烈公爵床頭，一聽說瑪麗雅公爵小姐到了，就悄悄走