第一部 第十六章

會服侍病人，她們總是悄悄坐着打襪子，而這種活動最能使人心寬）。

    她那纖細的手指迅速地活動着，鋼針有時相互碰撞，他清楚地看見她那低頭沉思的側影。

    她動了一下，線團從膝蓋上滾下去。

    她打了個哆嗦，回頭看了看他，手擋住燭光。

    她小心而靈活地彎下身，撿起線團，又照原來的姿勢坐下。

     他一動不動地瞧着她，發現她這樣一動後需要深深喘一口氣，但她不敢這樣做，隻小心翼翼地把氣緩緩透過來。

     他們在聖三一修道院談到過往事。

    他對她說，他如果能活下去，他要永遠感謝上帝使他負了傷，因為這傷使他同她重逢；但從此以後他們沒再談過未來的事。

     “這事會不會有結果？”此刻他望着她想，同時傾聽着鋼針輕輕的相碰聲，“難道命運這麼奇怪地使我同她重逢，就是為了讓我死嗎？……難道向我啟示人生的真谛，就是為了讓我過虛僞的生活嗎？我愛她勝過世上的一切。

    我愛她，可是叫我怎麼辦呢？”他自言自語。

    他突然不由自主地呻吟起來，這是他在痛苦中養成的習慣。

     娜塔莎聽見呻吟聲，放下襪子，向他折過身去。

    她突然發現他眼睛發亮，就輕輕走到他面前，俯下身去問： “您沒睡着？” “沒有，我瞧了您好半天，您進來時我就發覺了。

    沒有一個人像您這樣使我心裡平靜……給我光明。

    我高興得真想哭。

    ” 娜塔莎向他挨得更近些。

    她的臉煥發着興奮的光輝。

     “娜塔莎，我太愛您了。

    我愛您勝過世上的一切。

    ” “那麼我呢？”她轉過身去一會兒，“為什麼說太愛了？” “為什麼說太愛嗎？……那麼，您覺得怎麼樣，您心裡覺得我還能活下去嗎？您認為怎麼樣？” “我相信，我相信您能活下去！”娜塔莎熱情地握住他的雙手，簡直在大聲疾呼。

     他沒作聲。

     “那太好了！”他拉起她的手吻了吻。

     娜塔莎感到幸福和激動。

    她立刻想到，這樣不行，他需要安靜。

     “可是您還沒睡呢，”她克制着心頭的喜悅說，“您快睡吧……快睡吧。

    ” 他緊緊地握了握她的手，把它放下。

    她回到蠟燭前面，又照原來的姿勢坐下。

    她兩次回頭看他，遇見他閃閃發亮的眼睛。

    她強使自己專心打襪子，不打完就不看他。

     果然，沒多久他就閉上眼睛睡着了。

    他睡了沒多久，又突