第二部 第十一章

十月六日清早，皮埃爾走出棚子，回來時在門口停下，逗弄一隻身長、腿短而彎曲的青灰色小狗。

    這隻小狗住在他們的棚子裡，老在他身邊轉來轉去，晚上跟普拉東睡。

    它有時進城去，過後又回來。

    它大概是隻野狗，沒有人領養，也沒有名字，法國人叫它阿佐爾，那個愛講故事的兵叫它費姆加爾卡，普拉東和其他人叫它阿灰，有時叫它長耳朵。

    它沒有主人，沒有名字，品種不明，連毛色也說不清，但這并沒使它的日子難過。

    它那蓬蓬松松的粗大尾巴像帽子上的翎子那樣直立着，短短的羅圈腿非常靈活，它常常姿勢優美地擡起一條後腿，麻利地用三條腿跑路。

    它對什麼都感興趣。

    它時而仰卧地上，快樂地尖叫；時而若有所思地曬太陽，現出煞有介事的神氣；時而歡蹦亂跳，玩弄一塊木片或者一根幹草。

     皮埃爾現在隻有一件又髒又破的襯衫（這是他剩下的唯一的一件衣服），一條士兵穿的褲子（他聽從普拉東的勸告，用繩子紮住褲腳以保暖），一件農民穿的外衣和一頂農民戴的帽子。

    最近皮埃爾的身體有很大變化。

    他不像原來那樣胖，但仍具有遺傳的魁偉體格。

    他的下半部臉上長滿胡子，蓬亂卷曲的頭發生滿虱子，像一頂帽子似的覆在頭上。

    他的眼神鎮定剛毅，充滿生氣，這副神氣以前從來不曾有過。

    萎靡不振的眼睛現在變得堅毅有神，仿佛随時準備行動和反抗。

    他的腳上沒有穿鞋子。

     皮埃爾時而望望有大車和騎馬人經過的田野，時而望望河對岸的遠方，時而瞧瞧裝出要狠狠咬他的小狗，時而瞧瞧他那雙任意擺出各種姿勢、動着粗大肮髒腳趾的光腳闆。

    他每次注視自己的光腳闆，臉上總現出興奮和得意的微笑。

    他一看見這雙光腳，就想起他最近所體會和理解的一切。

    這種沉思使他愉快。

     最近一連幾天風和日麗，早晨有點輕霜，正是所謂秋高氣爽的日子。

     戶外陽光下還很暖和，這種溫暖天氣加上早晨沁人心脾的涼意，使人感到特别舒服。

     大地萬物，不論遠近，都煥發着隻有在這初秋時節才有的明淨奇異的光輝。

    遠遠可以望見麻雀山以及山上的村莊、教堂和一座白色的大房子。

    光秃的樹木、沙地、石頭、屋頂、教堂的綠色尖塔、遠處白房子的牆角，這一切在清澈的空中都線條分明，勾勒得異常清