第二部 第十一章

晰。

    近處是一座被法軍占領的焚燒過的貴族莊院，靠牆的院子裡還長着幾棵葉子墨綠的丁香。

    就連這個在陰天使人覺得凄涼醜惡的廢墟，此刻在明淨的陽光下也顯得甯靜而悅目。

     一個法軍班長，戴着便帽，随便地敞着胸，嘴裡叼着煙鬥，從棚子角落裡走出來，友好地擠擠眼，走到皮埃爾跟前。

     “太陽真好，是嗎，基裡爾先生（法國人都這樣稱呼皮埃爾）？簡直像春天。

    ”班長身子靠在門上，把煙鬥遞給皮埃爾，盡管他每次讓煙都被皮埃爾謝絕。

     “要是在這樣的好天氣行軍……”他剛開始說，皮埃爾就向他打聽有沒有軍隊開拔的消息。

    班長回答說，幾乎所有的軍隊都出發了，今天應該有處理俘虜的命令下來。

    皮埃爾住的棚子裡有個叫索科洛夫的士兵病危，皮埃爾對班長說，應該照料一下這個病員。

    班長叫皮埃爾放心，這裡有一所野戰醫院，還有一所正規醫院，都會照料病人。

    總之，凡是可能發生的情況，長官都考慮到了。

     “再說，基裡爾先生，您隻要對上尉說一聲就行，要知道……他這人……什麼事都記在心上。

    等上尉來巡視時，您對他說一聲，他什麼都會替您辦到……” 班長所說的那個上尉，常常同皮埃爾長談，處處照顧他。

    接着班長又說： “不瞞您說，聖·托馬，他有一次對我說：基裡爾是個有教養的人，會說法語。

    他是個落難的俄國貴族，但是個人物。

    他明白道理……不論他需要什麼，你都不要拒絕他。

    人一旦有了學問，就愛好知識，尊敬有教養的人。

    基裡爾先生，我這是在說您呢。

    前幾天，要是沒有您，事情就糟了。

    ” 班長聊了一會兒就走了（班長剛才講的是前幾天俘虜同法國人打架的事，皮埃爾把同伴勸住了）。

    有幾個俘虜聽皮埃爾同法軍班長談話，立刻打聽他說了些什麼。

    皮埃爾告訴同伴，班長說法軍開拔了。

    就在這時，一個衣衫褴褛、面黃肌瘦的法國兵來到棚子門口。

    他敏捷而膽怯地舉起幾個手指表示敬禮，問皮埃爾，替他縫補衣服的士兵普拉東是不是住在這個棚子裡。

     一個星期前，法國人弄到一批皮料和麻布，要俘虜縫制靴子和襯衫。

     “好了，好了，老弟！”普拉東拿着一件疊得整整齊齊的襯衫走出來，說。

     普拉東因為天氣暖