第三部 第五章

雨停了，但天起霧了，樹枝上滴着水珠。

    傑尼索夫、哥薩克大尉和彼嘉默默地跟着戴尖頂帽的農民。

    那農民邁着穿樹皮鞋的八字腳，踩着樹根和潮濕的落葉，悄悄地領他們向林邊走去。

     農民走到斜坡上站住，向周圍眺望了一下，然後往樹木稀疏的地方走去。

    他在一顆尚未落葉的大栎樹下站住，神秘地招招手。

     傑尼索夫和彼嘉騎馬向他走去。

    原來從他站着的地方可以看見法國人。

    一走出樹林，半坡上有一片春麥地。

    右邊，經過一個陡峭的峽谷，望得見一個小村莊，那裡有一座地主的房子，房頂都坍塌了。

    在這個小村莊裡，在地主的房子裡，在整個丘陵上，在花園裡，在水井和池塘邊，在從橋頭到村莊四百米的上坡大路上，透過彌漫的霧氣，到處可以看到成群結隊的人，聽見他們用非俄羅斯語吆喝拉車上坡的馬，以及彼此的呼應聲。

     “把俘虜帶過來。

    ”傑尼索夫低聲說，眼睛一直盯着法國人。

     哥薩克跳下馬，抱下孩子，帶他到傑尼索夫跟前。

    傑尼索夫指着法國人，問他們是什麼部隊。

    那孩子把凍僵的雙手插進衣袋，揚起眉毛，怯生生地望着傑尼索夫。

    他顯然願意把他知道的都說出來，但是回答得颠三倒四，不論傑尼索夫問他什麼，他總是點頭稱是。

    傑尼索夫皺起眉頭，轉過身去，對哥薩克大尉講自己的想法。

     彼嘉迅速地轉動腦袋，時而望望小鼓手，時而望望傑尼索夫，時而望望哥薩克大尉，時而望望村裡和路上的法國人，唯恐錯過什麼重要的事。

     “不管陶洛霍夫來不來，都要拿下！……是嗎？”傑尼索夫快樂地眨眨眼，說。

     “這是個合适的地方。

    ”哥薩克大尉說。

     “我們派步兵走沼澤地，”傑尼索夫繼續說，“他們向花園那裡爬；您帶着哥薩克從那裡出發，”傑尼索夫指指村莊後面的樹林，“我帶着騎兵從這兒走。

    槍一響就動手……” “窪地走不得，那裡有泥塘，”哥薩克大尉說，“馬會陷下去的，得從左邊繞過去……” 正當他們低聲說話的時候，下面池塘旁的窪地上發