第四部 第十七章

皮埃爾被領到燈火通明的餐廳。

    幾分鐘後傳來腳步聲，公爵小姐和娜塔莎走進來。

    娜塔莎心裡平靜了。

    雖然臉上又出現沒有笑容的嚴肅神色。

    在一場嚴肅的談心後，瑪麗雅公爵小姐、娜塔莎和皮埃爾照例都有點局促不安。

    繼續原來的談話已不可能，談些瑣事又不好意思，而沉默更加難受，因為大家都想說話，沉默就有點不自然。

    他們默默地走到飯桌旁，侍仆拉開椅子，又把它們推攏。

    皮埃爾打開冰涼的餐巾，決心打破沉默，對娜塔莎和瑪麗雅公爵小姐瞧了一眼。

    她們顯然也有同感：兩人的眼睛都閃耀着滿足的光輝，表示生活中除了悲傷，還有歡樂。

     “您喝伏特加嗎，伯爵？”瑪麗雅公爵小姐問。

    她這句話頓時驅散了往事的陰影。

     “講講您的事吧！”瑪麗雅公爵小姐說，“人家都說您經曆了不可思議的奇迹。

    ” “是啊！”皮埃爾露出現在常有的溫和冷笑回答，“人家甚至對我說過我連做夢都沒有見過的奇迹。

    瑪麗雅·阿勃拉莫夫娜請我到她家裡，對我說我遇到的事，或者說我應該遇到的事。

    斯吉邦·斯吉邦内奇也教我應該怎樣講。

    總之，我發覺做一個受人注意的人挺有意思（我現在就是一個受人注意的人），人家都請我，還給我講我的事。

    ” 娜塔莎微微一笑，想說些什麼。

     “我們聽說，”瑪麗雅公爵小姐插嘴說，“您在莫斯科損失了兩百萬。

    這是真的嗎？” “其實我的财産增加了三倍。

    ”皮埃爾說。

    雖然妻子的債務和房子的修建使他增加開支，但他還是說，他的财産增加了三倍。

     “不過我真正獲得的是自由……”他認真地說起來，但覺得這樣說太自私，就住了口。

     “您在蓋房子嗎？” “是的，薩維裡奇要我這樣做。

    ” “請問，您在莫斯科時還不知道伯爵夫人去世嗎？”瑪麗雅公爵小姐說完立刻臉紅了，覺得在他說了獲得自由的話之後提這樣的問題，等于給他的話添上原來沒有的含義。

     “不知道，”皮埃爾回答，顯然不覺得瑪麗雅公爵小姐使他聯想到自由的話會使他尴尬，“我是在奧廖爾才知道的。

    您準不能想象，這消息使我多麼吃驚。

    我們不是模範夫妻。

    ”他急急地說，瞟了娜塔莎一眼，發覺她對他談到妻子的話感到好奇，“但她的死使我大為震驚。

    兩個人吵嘴，總是雙方都有錯。

    但一旦有