第四部 第十八章

那天晚上，皮埃爾久久不能入睡；他在屋裡來回踱步，時而皺緊眉頭，思考什麼難題，突然聳聳肩膀，渾身打戰；時而露出幸福的微笑。

     他想到安德烈公爵，想到娜塔莎，想到他們的愛情，時而嫉妒他們原來的關系，時而因此自責，時而又原諒自己。

    已是早晨六點了，他還一直在屋裡踱步。

     “唉，我該怎麼辦？這事看來已無法避免了！怎麼辦？看來非進行不可！”他自言自語，連忙脫衣上床。

    他感到幸福和激動，但沒有疑慮和猶豫。

     “不管這種幸福是多麼奇怪，多麼困難，都得去争取，一定要千方百計同她結為夫妻。

    ”他自言自語。

     皮埃爾幾天前就決定星期五去彼得堡。

    星期四他醒來後，薩維裡奇就來向他請示準備行裝的事。

     “怎麼去彼得堡？彼得堡怎麼啦？誰在彼得堡？”他不由自主地問，雖然問的是自己，“對了，那是好久好久以前的事，那事還沒發生，我為什麼要去彼得堡？”他竭力回憶。

    “究竟為了什麼事？也許我得去一下。

    他這人真是善良、細心，什麼都記在心裡！”他望着薩維裡奇蒼老的臉，想，“他笑得多開心！” “薩維裡奇，你怎麼還不想取得自由？”皮埃爾問。

     “老爺，我要自由幹什麼？老伯爵——願他在天上平安！——在世的時候也好，現在侍候您老爺也好，我可從來沒受過委屈。

    ” “那麼你的孩子們呢？” “孩子們也都過得去，老爺！跟着這樣的東家日子好過。

    ” “那麼我的後代會怎麼樣？”皮埃爾說，“一旦我結了婚……這是有可能的。

    ”他說着不由得笑了。

     “我敢說，老爺，這是件好事。

    ” “他把這事想得多輕松，”皮埃爾想，“他不知道這事多麼可怕，多麼危險。

    不是太早，就是太晚……可怕！” “您有什麼吩咐？明天動身嗎？”薩維裡奇問。

     “不，我要推遲幾天走。

    我到時候告訴你。

    對不起，我給你添麻煩了。

    ”皮埃爾說。

    他望着薩維裡奇的笑容，想：“真怪，他還不知道，現在已顧不上彼得堡了，首先得決定那件事。

    不過，他多半知道那件事，隻是假裝不知道罷了。

    跟他談談嗎？他會怎麼想？不，以後再說吧。

    ” 早餐時，皮埃爾告訴公爵小姐，他昨天在瑪麗雅公爵小姐那裡，“您猜我在那裡遇見了誰？遇見了娜