第四部 第十八章

但瑪麗雅公爵小姐要去做通宵禮拜，皮埃爾隻得跟她們一起去。

     第二天，皮埃爾一早就來了，吃了飯，在她們那裡消磨了一個黃昏。

    盡管瑪麗雅公爵小姐和娜塔莎顯然都很歡迎客人，盡管皮埃爾的生活興趣如今全部集中在這個家裡，到了晚上他們話都談完了，隻得從一件瑣事談到另一件瑣事，而且常常中斷。

    這天晚上，皮埃爾坐得那麼晚，瑪麗雅公爵小姐和娜塔莎不斷交換眼色，顯然等着他快點走。

    皮埃爾看出這一點，但他不能走。

    他感到尴尬，難受，但他一直坐着，因為他不能站起來，不能走。

     瑪麗雅公爵小姐看出這樣沒有個完，第一個站起來，借口偏頭痛，告辭回房。

     “那麼您明天去彼得堡嗎？”她問。

     “不，我不去，”皮埃爾連忙說，仿佛感到驚訝和惱火，“不，去彼得堡嗎？明天嗎，我還不告别。

    我還要來看看有什麼事要我辦的。

    ”皮埃爾站在瑪麗雅公爵小姐面前說，臉漲得通紅，但還不想走。

     娜塔莎向他伸出一隻手，然後走了出去。

    瑪麗雅公爵小姐卻相反，不但沒有走，反而坐到安樂椅上，用她那明亮深沉的目光嚴肅而專注地對皮埃爾瞧瞧。

    剛才出現的倦容顯然已消失。

    她深深地歎了一口氣，仿佛準備作一次長談。

     娜塔莎一走，皮埃爾的尴尬和窘态頓時消失，他變得興奮而活潑。

    他敏捷地把椅子拉到瑪麗雅公爵小姐跟前。

     “是的，我有話要對您說，”他說，回答她的話，也回答她的目光，“公爵小姐，請您幫助我。

    我該怎麼辦？我有希望嗎？公爵小姐，我的朋友，您聽我說。

    我什麼都知道。

    我知道我配不上她。

    我知道現在還不能談這件事。

    但我願意做她的哥哥，不，我不要……我不能……” 他停住，雙手擦擦臉和眼睛。

     “我說，”他繼續說，竭力想把話說得連貫些，“我不知道我是什麼時候愛上她的。

    但我這輩子隻愛她，隻愛她一個，而且是那麼愛她，我無法想象沒有她我将怎樣生活。

    向她求婚我現在還不敢，但一想到她也許能成為我的……而我錯過了這個機會……這個機會……這太可怕了。

    您說，我有希望嗎？您說，我該怎麼辦？親愛的公爵小姐。

    ”他停了停，碰碰她的手說，因為她沒有回答。

     “我在思考您對我說的話，”瑪麗雅公爵小姐回答，“我要對您說，您現在向她表白