第四部 第十八章

愛情，您做得對……”公爵小姐停住了。

    她原想說：現在不能向她表白愛情，但她停住話頭，因為三天來她看出娜塔莎突然變了樣，如果皮埃爾向她求愛，娜塔莎不僅不會感到屈辱，而且她正希望這樣呢。

     “但現在向她表白……不行。

    ”瑪麗雅公爵小姐終于說。

     “那麼我該怎麼辦？” “這事就交給我吧，”瑪麗雅公爵小姐說，“我知道……” 皮埃爾瞧着公爵小姐的眼睛。

     “怎麼樣，怎麼樣……”他說。

     “我知道她愛……她會愛您的。

    ”瑪麗雅公爵小姐更正說。

     沒等她說完這句話，皮埃爾就一躍而起，神色驚惶地抓住瑪麗雅公爵小姐的手。

     “您為什麼這樣想？您認為我有希望嗎？您這樣認為嗎？！” “是的，我這樣認為，”瑪麗雅公爵小姐含笑說，“您給她父母寫封信。

    這事就交給我吧。

    等到适當機會，我對她說。

    我希望這件事能成功。

    我心裡感覺到，這事會成功的。

    ” “不，這不可能！我真幸福！但這不可能……我真幸福！不，不可能！”皮埃爾說，吻着瑪麗雅公爵小姐的雙手。

     “您到彼得堡去吧，這樣更好些。

    我寫信給您。

    ”她說。

     “到彼得堡？去彼得堡？好的，我去。

    但明天我能再來一次嗎？” 第二天皮埃爾來辭行。

    娜塔莎不像前幾天那樣活躍；但這天皮埃爾有時望望她的眼睛，覺得他自己在消失，他和她都不再存在，隻剩下一種幸福的感覺。

    “這是真的嗎？不，不可能。

    ”他自言自語，她的每道目光、每個姿勢、每句話都使他心裡充滿歡樂。

     當他握住她那瘦小的手向她告别時，他不由得把她的手握得比平時長久些。

     “難道這雙手、這張臉、這雙眼睛，所有這一切我覺得新鮮的女性魅力的瑰寶，難道這一切将永遠屬于我，就像天生是我的一樣？不，這不可能！……” “再見了，伯爵，”她對他大聲說，“我等您，您早點回來！”她又輕聲添加說。

     這句普通的話，以及說這句話時的眼神和臉部表情，在以後兩個月中成了他無限思念、反複琢磨和幸福幻想的内容。

    “我等您，您早點回來……對，對，她怎麼說來着？是的，我等您，您早點回來。

    哦，我多麼幸福！我多麼幸福，這是怎麼一回事！”皮埃爾自言自語。