母親

是她的情人一般。

    ”皮拉爾說。

     羅莎莉亞看了看那扇緊閉的房門，又一次笑了，亮閃閃的眼睛裡充滿了惡作劇的意味。

    她突然想到，如果跟古利托說句話将會非常有趣。

    一想到拉·卡奇拉的憤怒，羅莎莉亞潔白的牙齒開始閃爍出光彩來。

    她便在大門口坐下，這樣當她母子倆出門時，就隻能從她身邊走出去。

    但當拉·卡奇拉看到她後，便走到兒子的另一側。

    如此一來，她跟她兒子連瞥一眼都做不到了。

    羅莎莉亞聳了聳肩。

     “你不會如此輕易打敗我的。

    ”她想。

     到了下一個周日，拉·卡奇拉又在門口占據了那個位置。

    羅莎莉亞直接走到了大街上，朝着她猜想的古利托可能前來的方向走去。

    一分鐘後，她看到了他，又繼續往前走，故意裝出沒看到他的樣子。

     “你好！”他停下來，說道。

     “是你嗎？我還以為你害怕跟我說話呢。

    ” “我沒有什麼害怕的。

    ”他吹噓道。

     “除了你母親。

    ” 她繼續往前走，好像讓他離開她。

    不過她很清楚，他是不會這麼做的。

     “你去哪裡？”他問。

     “跟你有什麼關系，古利托？找你母親去吧，小帥哥，她會打你的。

    當她和你在一塊時，你是不敢看我的。

    ” “胡扯。

    ” “好吧，願上帝與你同在！我還有事。

    ” 他非常扭捏地走了。

    羅莎莉亞笑起來。

    當他和母親穿過庭院準備出門時，羅莎莉亞又一次待在院子裡。

    這一次，他的羞怯變成了勇氣，他停下來跟羅莎莉亞道了聲晚安。

    拉·卡奇拉氣紅了臉。

     “快點，古利托，”她煩躁地叫道，“你在磨蹭什麼？” 他走了。

    這個女人在羅莎莉亞面前停了一會兒，似乎想說點兒什麼。

    但顯而易見，她控制住了自己，然後回到了自己幽暗、沉寂的屋子裡。

     幾天後便是塞維利亞的守護神聖伊西多羅的節慶日。

    為慶祝佳節，泥瓦匠和其他一兩個人在庭院裡挂上了一串中國燈籠。

    在晴朗的夏夜，燈籠發出柔和的光。

    天空是溫婉的，星星在閃爍。

    房子的住戶們都在庭院的中央聚集了，大家坐在椅子裡。

    一些女人在給孩子喂奶，手裡搖着小小的紙扇。

    那些大點的孩子惹是生非了，女人就會罵他們幾句，這時，她們沒完沒了的閑談才會暫時中止一會兒。

    白天讓人窒息的酷熱過後，晚上清涼的空氣讓人心曠神怡。

    那些去看了鬥牛比賽的，正講給運氣稍差沒機會前去的人聽。

    他們繪聲繪色地描述了著名鬥牛士貝爾蒙特的偉大功績。

    在生動的想象力的幫助下，他們把那裡每時每刻發生的一切，所有的細節——各類事物，各種顔色，都無一偏漏地描繪了一番，似乎在塞維利亞的曆史上，現在的鬥牛運動已經登峰造極，超越以往任何時候。

    除了拉·卡奇拉，每個人都在場。

    在她的房間裡，大家看到一支孤獨的蠟燭正發出搖曳的光芒。

     “她兒子呢？” “他在呀，”皮拉爾答道，“一小時前，我看到他過去了。

    ” “他一定在自得其樂。

    ”羅莎莉亞大笑道。

     “哦，不要打擾拉·卡奇拉了，”另一人說，“你跳支舞吧，羅莎莉亞。

    ” “跳吧，跳吧，”他們嚷道，“來吧，我的女孩，跳支舞吧。

    ” 在西班牙，人們喜歡跳舞，也熱衷于觀看跳舞。

    很多年前，據說，沒有一個西班牙女人天生不會跳舞。

     椅子很快圍成了一圈。

    泥瓦匠和電車售票員拿來了吉他。

    羅莎莉亞取來了響闆，和另外一個女孩向前邁了一步，開始她們的表演。

     古利托正待在那個狹小的房間裡，聽到音樂響起後，他急得抓耳撓腮。

     “他們在跳舞呢。

    ”他說，這時他的四肢都癢癢起來。

     他透過窗簾向外看了看，看到那群人正坐在中國燈籠柔和的燈光裡，看到兩個女孩在跳舞。

    羅莎莉亞身着節日盛裝，而且按照習俗塗上了厚厚的濃妝。

    一支鮮豔的康乃馨插在頭上，閃爍着光澤。

    古利托的心猛跳起來。

    西班牙人的愛情來得總是那樣迅速。

    自從那天跟她第一次說話以來，這個漂亮女孩的身影一直在他腦海裡萦繞不去。

    他走到門口。

     “你要幹什麼？”拉·卡奇拉問。

     “我去看看他們跳舞。

    我開心一下你總不讓。

    ” “你是想去看羅莎莉亞。

    ” 當她試圖擋住兒子時，他把她推開了，來到觀看跳舞的人群中。

    拉·卡奇拉向前跟了一兩步，然後停下了。

    她站在半明半暗的陰影裡，狂怒齧咬着她的心。

    這時，羅莎莉亞看到了他。

     “你不害怕見到我嗎？”當跳着舞蹈從他身邊經過時，她小聲問。

     舞蹈讓她有些頭暈目眩，而對拉·卡奇拉她是毫無怯意的。

    跳完舞，她的舞伴坐回到椅子裡。

    她向古利托走過來，直挺挺地站在他面前，頭後仰着。

    因為剛才跳舞跳得太快，她的胸部還在劇烈起伏着。

     “你當然不會跳舞的。

    ”她說。

     “我會，我會跳。

    ” “那來跳吧。

    ” 她挑釁地沖他笑着，但他有些猶豫。

    他回過頭來看了看母親，但沒看到，他想她一定正躲在陰影裡。

    羅莎莉亞瞧見了他的眼神，明白他的意思。

     “你是害怕嗎？” “我害怕什麼？”他聳了一下肩問。

     他走進了那圈椅子裡。

    吉他手彈起了吉他，觀衆有節奏地拍着手掌，不時會喊上一聲“噢嘞”。

    一個女孩遞