母親

給古利托一副響闆，他跟羅莎莉亞兩人跳起舞來。

    這時，他們聽到了一聲嘶嘶聲，就像黑暗中的毒蛇發出的聲音。

    羅莎莉亞已經不顧一切了，看着陰影裡的那張慘白可怖的臉，她朗聲大笑起來。

    拉·卡奇拉呆立着一動沒動。

    她注視着跳舞者的動作，晃動的身體，還有那些複雜的舞步。

    她看到羅莎莉亞優雅地向後仰着身，沖着正繞着她旋轉、拍打着響闆的古利托微笑。

    她的眼睛在冒火，她感覺它們像煤炭一樣正在眼窩裡熊熊燃燒。

    但沒人注意到她，她發出了憤怒的哀号聲。

    跳舞結束了，羅莎莉亞微笑着，掌聲、喝彩聲讓她非常開心。

    她告訴古利托沒想到他跳舞跳得這麼好。

     拉·卡奇拉跑回自己的房間，插上了門。

    當古利托回來讓她開門時，她沒吱聲。

     “要不，我回去了。

    ”他說。

     她的心在痛苦地流血，但不願說一句話。

    兒子就是自己的一切，愛的全部寄托，然而，她恨他。

    這個晚上她一宿未眠，躺在那裡，神智已經有些迷亂，想的是他們要将兒子搶走了。

    第二天早上，她沒去做活兒，而是等羅莎莉亞出來。

    最後，女孩走了出來。

    昨晚的狂歡使她看上去有些蓬頭垢面。

    當拉·卡奇拉突然站在她面前時，她吃了一驚。

     “你想把我兒子怎麼樣？” “你什麼意思？”羅莎莉亞回答，臉上帶着詫異的表情。

     拉·卡拉奇氣得發抖，她朝自己的手咬了一口，以便讓自己鎮定下來。

     “哦，你明白我的意思。

    你想偷走我的兒子。

    ” “你認為我想要你兒子嗎？叫他離我遠遠的。

    如果我到哪裡他都跟着，我也沒辦法。

    ” “那是謊言！” “你問他好了！”羅莎莉亞強烈的譏諷口氣讓拉·卡奇拉幾乎無法自控，“為了見到我，他會在街上等上一個小時。

    你怎麼不拉住他？” “你在說謊，你在說謊！是你拼命讨好他的。

    ” “如果我想找情人，有的是。

    我可不想要一個女殺人犯的兒子。

    ” 這時，一切都讓拉·卡奇拉頭腦迷糊了。

    血液湧上了腦門，堵住了視線，她撲上去扯住了羅莎莉亞的頭發。

    女孩發出厲聲尖叫，拼命保護自己。

    這時，一個過路人一下子把她們分開了。

     “如果你不離開我的兒子，我就殺了你！”拉·卡奇拉吼道。

     “你認為我會怕你嗎？假如你有本事，就讓他離開我。

    你個蠢蛋，難道看不出他愛我勝過愛自己的眼睛嗎？” “好了好了，你走吧，”那個男人勸道，“别跟她說了，羅莎莉亞。

    ” 拉·卡奇拉憤怒地咆哮了一會兒，像一頭沒能捕到獵物的野獸，然後到街上去了。

     但那次跳舞讓古利托瘋狂地愛上了羅莎莉亞。

    第二天一天，他都在想她紅豔豔的嘴唇和眼睛裡閃爍的光芒——那光芒照到了他的心裡，讓他迷戀不已。

    他強烈地渴望得到她。

    黃昏時分，他漫步來到馬卡雷納，并很快到了她家門口。

    他在門廊的陰影裡等着，直到看到她來到庭院裡。

    庭院的另一頭，他母親屋裡的燈正發出孤獨的光。

     “羅莎莉亞。

    ”他輕聲喊道。

     她轉過身，差點驚叫起來，但沒發出聲音。

     “你今天怎麼來了？”她向他走過去，小聲說道。

     “我沒法離開你。

    ” “為什麼？”她笑道。

     “因為我愛你。

    ” “你知不知道，今天早上你母親差點兒殺了我？” 她把發生的情況講給他聽，當然是帶有修飾成分的——對安達盧西亞人的性情而言，這是一種必要的說話方式。

    不過，她沒有提到最後讓拉·卡奇拉怒不可遏的那句嘲諷話。

     “她的性格簡直就像魔鬼。

    ”古利托說。

    随後，他又故作勇敢道：“我要告訴她你是我的心上人。

    ” “她會很開心的。

    ”羅莎莉亞諷刺道。

     “明天你會到鐵格栅門口嗎？” “或許吧。

    ”她回答。

     他咯咯地笑了笑，因為從她的語氣他能聽出來她會的。

    他昂首闊步地穿過塞爾佩斯街朝自己的住處走去，隻是頭比往常擡得更高，步子邁得更大。

    第二天他到了後，她已在那裡等着他了。

    跟塞維利亞的其他戀人一樣，他們隔着鐵門悄聲細語了幾個小時。

    古利托從沒想過，這種障礙的設置其實是不必要的。

    當他問羅莎莉亞愛不愛自己，她含情脈脈地歎息了一下。

    他們都想從彼此的眼睛裡看到燃燒的激情。

    于是，他天天到那裡去。

     古利托害怕母親知道他到這裡來，因此，到了周日他沒去看她。

    這個可憐的女人痛苦地等待着兒子的到來，她想跪下來請求他原諒自己。

    但他沒來，她心中就對他充滿了怨恨——她甚至願意看到他死在自己面前。

    一想到還要再等上一周才有可能見到他，她變得心痛欲裂。

     一周過去了，他依然不見蹤影。

    她已經無法忍受。

    痛苦，還是痛苦！她愛兒子勝過她的任何情人。

    她告訴自己，這都是羅莎莉亞造成的。

    一想到她，憤怒便充溢了她的心胸。

    最後，古利托積攢了足夠的勇氣來看母親了，但她已等了太久，她的愛似乎已經死亡。

    當他想吻她時，她一把推開了他。

     “你以前怎麼不來？” “你鎖上了門不讓我進。

    我想是你不願見我。

    ” “就這些嗎？還有沒有别的原因？” “我很忙。

    ”他聳了聳肩膀說道。

     “忙？一個無所事事、遊手好閑的人，你在忙什