第二章

卡塔麗娜是個非常美麗的姑娘。

    當時她十六歲，長得比這個年齡的一般姑娘高些，乳房已經長得很豐滿，手足纖小，在她沒成跛子前，走起路來帶着一種飄飄欲仙的豐姿，叫人看了都會入迷。

    她的眼睛又大又黑，閃耀着青春的光芒，自然鬈曲的黑發長得拖到膝彎裡，棕色的皮膚是那麼柔嫩，面頰上泛着暖洋洋的玫瑰色，一張紅潤潤的嘴，微笑或大笑的時候（在那不幸事故發生之前她是常常笑呵呵的），露出一口齊整而細小的白牙齒。

     她的全名叫瑪麗亞·德·洛斯·多洛雷斯·卡塔麗娜·奧爾塔·伊·佩雷斯。

    她的父親佩德羅·奧爾塔在她出生之後不久就航海到美洲去尋出路，從此音訊杳然。

    他的妻子，本名為瑪麗亞·佩雷斯，不知他的生死，可她始終指望有一天他會帶着一滿箱黃金回來，使他們全家富裕起來。

    她是個虔誠的女人，每天早晨做彌撒時總祈禱他平安無事。

    她的哥哥多明戈有時候說，佩德羅就算不是早已死去，也會跟當地女人同居了，或許還不止一個，而是兩三個，他才不願離開他無疑已經生下的那些混血兒，而回到一個已經失去了青春和美貌的妻子這裡來呢。

    她聽到這些話就惱火。

     多明戈舅舅是使他那貞潔的妹妹頭痛之極的人，然而她愛他，一半因為這是她作為基督徒的天責，一半也因為他雖然犯有嚴重過錯，卻頗可愛，她不由得不愛他。

    她在祈禱時也總不忘記他，她自以為正是由于這些祈禱的效驗，而不僅僅是因為他漸漸上了年紀，他才至少改正了一些他最荒唐不堪的行徑。

     多明戈·佩雷斯家裡曾經要他做修士，他父親送他到阿爾卡拉德埃納雷斯的神學院去，在那裡他擔任過一些不重要的神職，并受過削發儀式。

    他的同學中有一個就是那位後來的塞戈維亞主教布拉斯科·德·巴萊羅，現在全城居民正在歡慶他的來臨。

    瑪麗亞·佩雷斯想到這兩個人的生涯竟有天壤之别，不勝感歎。

     多明戈年輕時就是個壞孩子。

    他進了神學院，一開始就闖禍，因為他輕率好鬧，放蕩不羁；告誡、修行、鞭打都不能使他馴服。

    那時候他已經愛上杯中物了，每次多喝了幾口，便唱起下流的歌曲來，這一來觸犯了同學，更觸犯了教師，因為教師的職責就是向他們年青的心靈灌輸規矩和禮儀。

    二十歲不到，他便使一個摩爾女奴懷了孕，後來眼看這不軌行為要暴露了，連忙逃走，去加入一個走江湖的戲班子。

    他在全國各地流浪了兩年，又突然回到他父親家裡。

     他對自己的罪過表示忏悔，答應痛改前非。

    他顯然不是命定做修士的人，他對父親說，如果他