第三十二章

賦是一種罪孽。

    你還不懂怎樣表演。

    你念起台詞來像在現實生活中說話一樣。

    這是不行的。

    舞台上所演的并不就是真實，而是近似真實，隻有靠表演技巧，演員才能演得自然。

    你的手勢不夠豐富。

    你還需要學會怎樣控制觀衆。

    一個出色的演員，即使默不作聲，也能控制住他的觀衆。

    如果你願意把自己交托給我，我能使你成為西班牙最偉大的女演員。

    ” “你的建議太出我意料，我幾乎沒法相信你真有這個意思。

    我是個有夫之婦，我丈夫和我正趕往塞維利亞去，我們有把握在那裡找到正當職業。

    ” 阿隆索·富恩特斯看到她向疊戈投去的眼色，因而帶着微笑轉向他。

     “你長得漂亮，小夥子，風度也好。

    經過一番鍛煉，你沒有理由不能使自己勝任一些适當的角色。

    ” 卡塔麗娜在演出時博得了熱烈鼓掌和衆口同聲的贊揚，原來已很興奮，這下出于意料地有這樣一個機會，更使她相當激動；但是她看她丈夫聽見阿隆索提出的建議中隻順便把他包括在内，顯得很不高興，她就趕緊說： “他唱起歌來像天使般嘹亮。

    ” “那更好了。

    劇本中很少沒有一兩支歌曲來使劇情活躍的。

    呃，你看怎麼樣？我提供給你們的機會準比在塞維利亞等待着你們的職業更有吸引力——那裡的職業也許很正經，可肯定是不過如此的。

    ” 在這一段時間裡，騎士默默坐着，聽他們說，但這會兒他說話了。

     “阿隆索老闆向你們提出的建議是不該匆促回絕的，因為你們要考慮到，你們被惱火的父母的怒火追逐着，他們會不擇手段地力圖把你們從彼此的懷抱裡拉開的。

    然而時間會緩和憤怒，早晚有一天，你們各自的父母會為失掉你們而悲傷，會懊悔他們出于野心或貪婪而要你們去締結不如意的姻緣。

    你們不但能重新獲得他們的歡心，而且将恢複你們高貴的出身所名分應得的貴族地位。

    不過在這一天到來之前，你們還是隐蔽一下的好，