第三章

太英俊了，尤其是他的男子氣概。

    伯莎突然閃過一個念頭：他肯定力大無比。

    她毫不掩飾自己的崇拜之情。

     她握手時說道：“哦，我不知道這是你的農場，我隻是随便逛逛。

    ” “伯莎小姐，我很願意帶你四處看看。

    ” 他打開門，帶她去放馬車的棚屋，指着幾匹正在田裡耕地的強壯馬匹給她看；他讓她瞧瞧自己的牛群，又輕輕戳了一下豬，讓她贊歎它們的良好狀态；他感謝她誇獎他的獵狗，領她去看他的羊群；他還為她講解每一種事物，她則聽得入神。

    當克拉多克一臉驕傲地展示他的機器，并解釋馬力攪拌機的用處和收割機的價錢時，伯莎對自己說，她這一輩子從來沒有聽過這麼引人入勝的事情。

    但伯莎最想看的是他居住的房子。

     于是她說：“我好渴，能給我一杯水嗎？” 他打開門，做了個“請”的姿勢。

    “進來吧。

    ” 他帶着她走進一間鋪着油布地毯的小客廳，正中間擺着一張桌子，鋪着印花紅布；椅子和沙發上罩着破爛的舊皮革，擺放得極其呆闆；壁爐架上擺着煙鬥、煙草罐和色彩明亮的陶瓷花瓶，瓶子裡插着燈芯草，中間位置放着一個大理石鐘表。

     “啊，太漂亮了！”伯莎激動地叫出來，“你一個人住在這裡肯定覺得很孤單吧？” “哦，不。

    我經常在外面。

    我給你倒點兒牛奶好嗎？牛奶比水好喝一些。

    ” 但伯莎見到桌上擺着一條餐巾、一罐啤酒和一些面包、奶酪。

     她說：“很抱歉，我是不是耽誤你用午餐了？” “完全沒事，十一點我吃了些點心。

    ” 她大聲說道：“哦，那我能吃一點兒嗎？我很愛吃面包和奶酪，而且我現在餓極了。

    ” 他們面對面坐下來，開心地看着這頓即興午餐。

    切成大塊的面包很美味，啤酒當然也爽口。

    後來，伯莎擔心了：克拉多克肯定認為自己很古怪吧？ “我這樣跑過來和你一起用午餐，你會不會覺得有些奇怪？” “我覺得你特别好。

    以前萊伊先生經常過來和我父親一起吃點心。

    ” “啊，真的？”伯莎問。

    當然，她的舉動顯得相當自然。

    “但我現在真的必須回去，要不波莉姑姑要唠叨很久了。

    ” 他請她拿些花回去，匆忙割下一束大麗花。

    她有些窘迫，但還是感激地接受了。

    臨别握手時，她的心髒又開始傻傻地怦怦跳動。

     萊伊小姐問她的花從哪兒來的。

     伯莎冷靜地回答：“哦，我正好碰到了一個佃農，他給我的。

    ” 萊伊小姐含糊着：“唔唔，如果他們按時交租會更合适一些。

    ” 萊伊小姐很快就走了，伯莎看着潔白的大麗花，心中激情蕩漾，微笑浮上嘴唇。

     她心想：對自己隐瞞毫無益處，看來我堕入愛河了。

     她吻了吻那束花，感到很開心。

    她顯然一直停留在那個狀态，因為從那晚開始，伯莎就下定決心，如果不能和愛德華·克拉多克結婚，甯願自殺。

    她沒有白費時間，不到一個月，他們的婚禮就指日可待了。

     萊伊小姐憎惡一切感情的外露，在聖誕節，每個人都應該擁抱鄰居，表達許多感傷的情緒。

    這讓她極為難受，以至于每到這個時節她就習慣性地匿身于某個完全陌生的歐洲城市，以求逃避熱情洋溢的人們，躲開他們的節日祝