第五章

第二天，萊伊小姐午飯後回到客廳，解開馬蒂書店剛送過來的書。

    她随手翻閱，這裡讀上一段，那裡讀上一段，一邊浏覽它們的内容，一邊想着剛才的午餐場景。

    愛德華·克拉多克坐立不安、很緊張的樣子。

    他看到萊伊小姐需要鹽、胡椒之類的東西時，便頗為殷勤地遞這遞那。

    他明顯在讨好她。

    同時，他也有所控制，不表露出那種熱戀時的迷醉。

    萊伊小姐不禁自問他是不是真的愛着她的侄女，伯莎則顯然對此毫不懷疑。

    她明媚動人，一直含情脈脈地盯着那個年輕人，仿佛他是她見過最可愛最美妙的東西。

    伯莎以前節制保守，現在則熱情奔放，萊伊小姐感到非常訝異。

    就算全世界都看到她的幸福，伯莎似乎也不以為意。

    熱戀不但讓她快樂，還讓她自豪。

    萊伊小姐一想到醫生自以為能制止這樣的熱情，就忍不住高聲大笑。

    她很清楚，理智的灑水壺不可能澆滅這愛情的烈火；但是，如果她沒有打算阻止這樁婚事的話，也不必說出之前對醫生說的那一番話。

    午餐後，她就稱有些疲倦準備去躺一會兒，然後獨自進了客廳。

    她滿意這一箭雙雕的舉動：一來滿足了戀人單獨相處的願望，二來也算給自己行了個方便。

     她從那捆書中挑了一本看起來最順眼的，開始閱讀起來。

    不久，一位仆人打開門，通知說格洛弗小姐來了。

    一絲厭煩的神色掠過萊伊小姐的臉，但馬上就換了一副溫柔親切的模樣。

     “哦，親愛的萊伊小姐，您不必費事起身。

    ”女主人慢慢地從躺着很舒服的沙發上起身時，來訪的人忙不疊地說道。

     萊伊小姐和她握握手，開始交談起來。

    她說很高興見到格洛弗小姐，心裡卻想這位可敬的女士的繁文缛節可真要命。

    上周，格洛弗一家曾來萊伊府赴宴；七天以後，格洛弗小姐就準時來做禮節性的回訪。

     格洛弗小姐是值得敬重的人，但乏味無比；這是萊伊小姐無法寬容的。

    在她看來，邪惡的貝基·夏普比愚鈍的阿米莉亞要好上一萬倍。

    格洛弗小姐是世界上最好性情、最慷慨的人之一，是自制和無私的奇葩；但是，能從她那兒得到樂趣的人，隻可能是個十足的瘋子。

     萊伊小姐這樣形容她：“她是個親切仁慈的人，在教區做了無數善事；但她真的太乏味了，隻适合出現在天堂。

    ” 雖然歲月逝去，但格洛弗小姐以前的形象在萊伊小姐腦海依然鮮明：毫無光澤的頭發垂在背上，穿着帶翅膀的衣服，手中抱着一把金色的豎琴，從早到晚一直用她那刺耳的聲音唱着贊美詩。

    确實，一般意義上的天使服裝太不适合她了。

    她那時像個八歲到二十歲的小女孩，但後來就可能像二十歲到四十歲的某個年齡段。

    你會感覺她一成不變，連歲月也在她旺盛的精力面前舉手投降。

    她沒有身材可言，衣服筆直僵硬，仿佛一副铠甲。

    她常年穿着一件黑色的緊身螺紋夾克，一看就知道特别耐磨。

    下身配着平白無奇的裙子，腳蹬一雙結實——真的特别結實——的靴子。

    帽子是自己縫制的，适合任何天氣。

    她從來不戴面紗，所以皮膚又幹燥又粗糙，緊緊地繃在骨頭上，使得她的臉異同尋常的扭曲。

    突出的顴骨上兩抹紅色，但分布又不均勻，隻是毛細血管突兀地織成的網格。

    她的鼻子和嘴巴，文雅一點兒說是顯示了一種堅強性格，淺藍色的眼睛則微微凸出。

    東英吉利十年的風把她臉上所有的柔和吹得不見蹤影，寒風的凜冽似乎漂白了她的頭發。

    人們實在無法判斷，這究竟是淡化了的棕色，還是光澤消失了的金色。

    發根冒出的少量頭發“各自為政”，萊伊小姐往往想着數清她的頭發多簡單呀。

    但是，盡管她的強硬堅定的外表讓人感覺到她極端的決心，其實她非常害羞，喜歡忸怩作态，以至于在任何場合都會臉紅。

    面對陌生人時，則會經曆很久都講不出一個字的痛苦。

    同時，她的心靈極其脆弱，同情心泛濫，容易激動；她對同類充滿了愛與憐憫。

    她過于多愁善感了。

     萊伊小姐問：“你哥哥好嗎？” 格洛弗先生是利恩哈姆教區的牧師。

    利恩哈姆和特坎伯利路的萊伊府相隔一英