第五章

，你對于幸福生活的理念是經常做那些令人不快的事；而我則是戴上手套采玫瑰，這樣就不會被它的刺紮到。

    ” “這可不是赢得戰争的方法，萊伊小姐。

    我們大家都必須戰鬥。

    ” 萊伊小姐揚起了眉毛，心想：一個年紀比自己小二十歲的人，規勸自己過更美好的生活，有些不知禮數；同時，她腦海又顯示出另外一番畫面：一個貧窮、骨瘦如柴、衣着寒酸的人，正和張牙舞爪、有角有尾的惡魔進行搏鬥。

    雖然滑稽可笑，但萊伊小姐忍不住心生恻隐之心。

    于是，她盡力壓制了反駁的沖動，這讓她可敬的朋友小小地驚訝了一下。

    這時拉姆塞醫生進來，和兩位女士握手問好。

     他說：“我覺得我應該來看看伯莎怎麼樣了。

    ” 萊伊小姐回答：“可憐的克拉多克先生遇到了另一個反對者。

    格洛弗小姐認為我對待這件事的态度應該——更嚴肅一些。

    ” 格洛弗小姐馬上接過話頭：“我的确這樣認為。

    ” 萊伊小姐又說：“當我還是個年輕的女孩時，我曾試圖看淡一切。

    但現在，我恐怕自己無可救藥地輕浮了一點兒。

    ” 這番斷言和萊伊小姐古闆的舉止南轅北轍，實在是滑天下之大稽；但格洛弗小姐隻覺得不可理解。

     萊伊小姐接着說道：“畢竟，不如意的婚姻十有八九。

    你說年輕的布蘭德頓會更适合，但一連串著名的祖先對他的婚姻幸福沒什麼特别大的幫助。

    除此以外，我實在找不出他和愛德華·克拉多克的差别了。

    布蘭德頓曾就讀于伊頓公學和牛津大學，但他成功地隐瞞了事實真相。

    實際上，他和克拉多克先生一樣，也不過是一位紳士農民。

    隻是一個家道中落，而另外一個逐步強大；布蘭德頓家族代表着過去，克拉多克家族則代表着未來。

    雖然我憎惡改革和進步，涉及婚姻的話，我自己更喜歡那種成立家庭而不是終結的男人。

    但是，天哪，你讓我在說教！” 兩種意見的對立，讓萊伊小姐幾乎成了愛德華·克拉多克的辯護人。

     醫生的臉色陰沉：“嗯，我喜歡堅守在自己階層的人。

    現在，什麼人都想成為比自己現狀更好的人；勞動者模仿商人，商人模仿專家。

    ” 萊伊小姐反駁道：“親愛的醫生，專家是最壞的，因為他模仿貴族，而貴族很少有什麼好榜樣。

    有意思的是，每一個群體都認為自己和更高階層的群體一樣完美，同時又深深地鄙視低一階層的群體。

    事實上，社會上唯一能得到公允評價的群體是仆人。

    我常常思考，就可惡程度而言，南肯辛頓紳士的家仆們比他們的主人低好幾個等級。

    ” 這不是格洛弗小姐和拉姆塞先生可以讨論的話題，場面一時冷了下去。

     醫生突然發問：“關于這樁婚事，你能提出一點兒讓我信服的理由嗎？” 萊伊小姐看看他，仿佛在思考，然後冷冷一笑：“我親愛的醫生，克拉多克先生十分講究實際，月亮永遠不會把他引向詩意般的神魂颠倒。

    ” “萊伊小姐！”牧師的妹妹大喊一聲，懇求她不要繼續說下去。

     萊伊小姐掃了他們一眼，神色比平時更為莊重：“你是想聽聽我嚴肅的觀點嗎？親愛的醫生，我們的女孩愛他。

    畢竟，婚姻是由于情欲才具有冒險的價值。

    ” 格洛弗小姐擡頭看了一下萊伊小姐，有些局促不安。

     萊伊小姐看到了投射過來的目光，也明白它的意思。

    “是，我知道你們都用英國式思維來解決問題。

    你們可以列舉無數條理由希望人們結婚，唯獨缺少适當的那條——那就是結婚是繁殖的本能。

    ” “萊伊小姐！”格洛弗小姐驚呼一聲，臉刷地變紅。

     萊伊小姐毫不退讓地繼續說着：“哦，你的年紀已經可以理智地看待這件事情了，但伯莎還隻是個吸引男性的女性，而這正是結為伴侶的唯一正當理由；另外一種方式對我而言似乎僅是色情描寫。

    男人的社會地位有所不同有什麼關系？人的本能和他的職業毫無瓜葛。

    如果我戀愛，就算他是個酒吧服務生也沒所謂。

    隻要他求婚，我就會嫁給他。

    ” “哦，