第九章

：“鑽石和油畫是他們家僅存的貴重物品了。

    她家一直拒絕賣掉，雖然，處于那種地位的人還保存那些珠寶太可笑了。

    ” 梅斯頓·萊爾夫人用她那低沉權威的聲音說：“他倒是一個相當不錯的小夥子，但我同意莫爾森女士，她顯然是想虛張聲勢。

    ” “萊伊家族世世代代都像雄火雞那麼自傲。

    ”布蘭德頓夫人補充道。

     大漢考克小姐沒有什麼出名的祖先，認為有榮耀祖先的人都是些勢利小人。

    “不管怎樣，我認為克拉多克夫人現在沒什麼可誇耀之處。

    ” 瓦格特太太，就是那位不高貴但人卻不錯的，說道：“也許她有些緊張。

    我記得，新婚的時候我參加晚宴總是緊張得全身發抖。

    ” 萊爾夫人呵斥道：“胡扯！她十分鎮定自如。

    一個年輕的女人擁有如此的沉着，我并不覺得是好事。

    ” 布蘭德頓夫人手舞足蹈地說：“嗯，你知道她和我說什麼嗎？我告訴她我們都很喜歡她的丈夫。

    我本以為這樣可以給她一點兒安慰，可憐的家夥。

    結果她竟然說她希望她丈夫也讓我們滿意。

    ” 梅斯頓·萊爾夫人驚得好一陣說不出話來，醒過神來忍不住站起來大叫：“多有意思！哈！哈！她希望愛德華·克拉多克先生讓梅斯頓·萊爾夫人滿意。

    ” 兩位漢考克小姐也随聲應和：“哈！哈！”然後，仆人通報這位貴婦人的馬車已經來到，于是她向大家道晚安，拖着在地闆上窸窣作響的紫色絲質長裙傲然走了出去。

    宴會似乎到此已告結束，其他人也相繼離開。

     伯莎把格洛弗兄妹送到家後，往丈夫身邊靠攏。

     “終于結束了，我很高興。

    隻有和你單獨在一起的時候我才感到幸福。

    ” “今晚很愉快，不是嗎？我覺得他們都很好。

    ” “親愛的，你喜歡我就很高興。

    我還擔心你會厭煩呢。

    ” “天哪，我怎麼可能會厭煩。

    時不時聽聽這樣的談話挺好的，可以讓人快活。

    ” 伯莎有些驚訝。

     “老貝柯特是一個見識廣博的人，對吧？他說政府班子會在六年後換血，不知道是不是真的。

    ” “他總是想讓别人相信他和首相是推心置腹的。

    ” “還有，将軍是一個風趣的老家夥。

    威靈頓公爵的故事講得很不錯。

    ” 這番話在伯莎身上收到一種奇怪的效應。

    她突然不可抑制地迸發出一陣歇斯底裡的笑聲，她丈夫以為她在笑那些趣聞，也大笑起來。

     愛德華快活地大聲喊出：“還有主教的綁腿的故事！” 他笑得越久，伯莎就越是歇斯底裡。

    他們的馬車馳過安靜的夜晚時，兩個人都大呼大叫，身體笑得顫抖不已。