第十九章

。

    ” “哦，不要這樣。

    這樣對你沒有好處。

    來，乖，回床上去。

    ” “好吧，那我們互相退一步，吃完茶點我就上去。

    ” “不，你必須現在就回去。

    ” “為什麼，好像你要擺脫我一樣。

    ” “我要出去一趟。

    ” “哦，不，你不用出去的。

    你這樣說隻是想騙我上樓，小滑頭！” “來，我現在抱你上去，聽話。

    ” “我不要，我不要，我不要！” “伯莎，那我隻能留你一個人在這兒了。

    我不知道你今天打算起來，所以安排了一個約會。

    ” “哦，這是我第一次起來，你不能丢下我。

    是什麼約會？你可以送個口信取消它。

    ” “我覺得非常抱歉，但恐怕不能取消約會。

    事實是，做完禮拜後我遇到了漢考克家兩位小姐，她們說今天下午必須步行去特坎伯利，我看到處濕漉漉的，所以主動說載她們過去。

    我答應三點去接她們。

    ” “你開玩笑吧。

    ” 她的眼睛突然失去了光澤，覺得喘不過氣來。

    愛德華不安地看着她。

     “我不知道你準備起床，否則我不會安排外出的。

    ” 伯莎按捺下怒火，說：“哦，那沒事，你寫張紙條說不能過去就行了。

    ” 愛德華嚴肅地回答：“恐怕辦不到。

    我許下了承諾，不能打破。

    ” 她爆發了：“哦？這太無恥了。

    你不能這樣殘忍，在這樣的時候抛下我一個人。

    我吃了這麼多苦頭，難道你不該多關心一下我嗎？幾周以來，我一直徘徊在死亡的門口，最後當我終于略有好轉下樓來，想給你一個驚喜時，你卻約好漢考克小姐們去特坎伯利！” 愛德華不習慣縱容妻子的放肆言語，但此時還是屈尊勸說道：“好啦，伯莎，理智點兒。

    你明白的，這不是我的錯。

    我都說對不起了，難道還不夠？我一個小時就回來。

    你待在這兒，然後我們一起度過黃昏。

    ” “你為什麼對我撒謊？” 愛德華帶着不加矯飾的滿足，說：“我沒有，我沒這個壞毛病。

    ” “你假裝為了我的健康要抱我上樓，這不是謊言是什麼？” “的确是為了你的健康着想。

    ” “你又在騙人。

    你隻希望擺脫我，這樣就可以瞞住我去找漢考克小姐。

    ” “你了解我，我不會有那樣的想法的。

    ” “那你為什麼非要等到不能逃避的時候才開口呢？之前為什麼隻字不提？” 愛德華無奈地聳聳肩：“因為我知道你有多敏感。

    ” “然後你還是提議送她們。

    ” “我幾乎不經思索就提出了那個建議。

    她們抱怨天氣太差，我沖口而出就是‘如果你們願意，我可以送你們過去’，然後她們高興得跳起來。

    ” “隻要事情和你的妻子無關，你總是那麼善良。

    ” “好了，親愛的，我不能和你争辯下去了，我快要遲到了。

    ” “你真的要去？” 伯莎難以相信愛德華這麼堅持。

     “親愛的，