第二十一章

伯莎怒氣沖沖地走回家，心裡很清楚自己剛才撤銷的命令确實是愛德華下的，但很高興找到時機解決了權力問題。

    她好幾個小時沒見到他了。

     他進來對她說：“我說，伯莎，你到底為什麼要阻止那些工人砍倒卡特田裡的山毛榉？你耽誤了整整半天工，我本來打算明天派他們去幹其他活兒的。

    現在我隻能把這些事留到星期四做了。

    ” “我不同意砍倒山毛榉，所以我制止了他們。

    這些樹在本地無與倫比。

    居然瞞着我砍掉了一棵，太惱火了。

    你做這樣的事情之前，應該來問問我。

    ” “寶貝，每做一件事之前我不可能都跑來問你吧。

    ” “土地是你的還是我的？” 愛德華笑了：“你的，但是我比你更清楚如何管理。

    你橫加幹涉太愚蠢了。

    ” 伯莎氣得滿臉通紅：“以後，我希望我的意見得到尊重。

    ” “你對我說過幾萬次了，凡是我覺得合理的盡管放手去做。

    ” “嗯，我改變主意了。

    ” “太晚了。

    你讓我把缰繩握在自己手裡，我打算牢牢地抓緊。

    ” 伯莎的血往上沖，差點兒控制不住自己的舌頭，說她可以像打發一個雇傭的仆人一樣把他打發掉。

     “愛德華，我希望你明白，我不希望那些樹被砍掉。

    你必須告訴那些工人，你弄錯了。

    ” “我不會那樣對他們說的。

    我并沒有準備全部砍掉——隻是其中的三棵而已。

    我們不需要那些樹。

    第一，樹蔭會阻礙莊稼的生長，如果沒有它們，卡特的地會是我們家中最好的一塊；其二，我們需要木材。

    ” “我不關心什麼莊稼，如果你需要木材，可以買。

    這些樹已經有一百多年的曆史了，要砍掉它們，我甯願自己去死。

    ” “把山毛榉種在灌木叢裡的人，是我一生中聽到的最笨的蠢驢。

    在灌木中種任何樹都夠糟糕的，但是山毛榉是最糟糕的——嘿，它滴水、滴水、滴水，滴個沒完，在它們下面，什麼東西也長不成。

    多年以來，莊園到處都是類似的情形。

    為了彌補你的——先輩的過錯，我得花上一輩子的時間。

    ” 人類情感的其中一個令人好奇之處在于，即使是最卑賤的奴仆，也幾乎不會允許感情幹預到自己現實中的事情：一個男人為他生活中的職業而多愁善感，聽起來就像扒竊自己的錢包一樣不正常。

    愛德華一生都在和土地交流，很可能對大自然懷有某種感情：通俗