第二十四章

伯莎的想象力使她難以靠近真相，總是徘徊在浮光中，有時它們淹沒在理想的輝煌下，但有時卻恰好相反。

    如此短暫的分離居然摧毀了多年的習慣，不能不稱之為奇。

    但是，事實很清楚，愛德華已經變成一個陌生人了，因此她不願和他共居一室。

    她現在看待愛德華的眼神充滿了偏見，并告訴自己，她終于看清了愛德華的真實面目。

    可憐的愛德華付出了慘重的代價，因為悄悄逝去的歲月奪走了他年輕時的樣貌，作為交換卻隻回以過度的肥胖。

    因為責任、順心的生活和優越的條件填平了他的棱角，他的腮幫鼓鼓囊囊的，還有些下垂。

     的的确确，伯莎的愛消失得很突然，就像它的出現一樣。

    她開始厭惡自己的丈夫。

    她有一點兒萊伊小姐的分析能力，現在用于分析愛德華的性格，取得了毀滅性的效果。

    她的出走增大了愛德華婚姻危機的籌碼，因為巴黎的氛圍振奮了她的精神，磨煉了她的智慧。

    她買了很多書，去過戲院，讀過很多法國報紙，它們濺出的思想火花起初隻是提供了一個有趣的對比，讓英國同行業顯得嚴肅無趣。

    但總的結果是，她發現缺陷的警覺性增強了一倍，對愚蠢和沉悶的反感放大到了極限。

     伯莎很快發現，她丈夫的精神世界不止平庸無奇，還很庸俗。

    他的胸無點墨不再顯得動人，隻讓人覺得可恥；他的偏見也不再有趣，而是可鄙的。

    一想到自己曾在一個思想如此狹隘、性格如此卑賤的人面前俯首帖耳，她就怒不可遏。

    她更不敢想象，當初怎麼會那麼熱烈地愛過他。

    他束縛在天下最愚蠢的常規慣例上，每天看到他有規律地進出洗手間，她就煩惱不已，任何事情都不會擾亂他漱口梳頭的順序。

    她還讨厭他那副自以為是高傲自滿的樣子。

    愛德華對書、油畫和音樂的品位是低俗的，他裝模作樣的評價更是讓她輕蔑。

    起初，他的缺陷對她沒有影響，後來她就用那句陳詞濫調來安慰自己：一個男人或許對藝術一竅不通，但仍然集天下所有美德于一身。

    但她現在不那麼寬容了。

    伯莎感到奇怪，因為她丈夫的讀寫能力和大多數小學生的水平相當，就認為自己有資格去評判書籍的優劣——甚至不用閱讀它們。

    當然，為了一個大多數人都有的小毛病去責備他，這是不合情理的。

    每個會握筆的人都自信有能力去批判，并且是目空一切式的批判。

    普通的市民從來不會想到——說得謙虛一些——撰寫一本書所需的技巧，毫不亞于往一磅茶葉裡摻假的功夫。

    它們也不會想到，作家一直忙于處理寫作技巧：風