第二十四章

很抱歉，剛才走神了。

    我們重新開始吧。

    ” “不，我不會再唱了。

    你把整件事情搞砸了。

    ” 漢考克小姐說：“克拉多克夫人是無心的。

    ” 愛德華說：“我覺得取笑這麼古老的歌曲是不禮貌的。

    說到底，誰都會嘲弄人。

    在我看來，音樂是能打動人心的東西。

    我不是多愁善感的人，但每次唱《本·鮑爾特》時總會熱淚盈眶。

    ” 伯莎差點兒控制不住自己的舌頭，反駁說有時候她才想為自己痛哭一場呢——尤其是他跑調的時候。

    大家都看着她，好像她才是做錯事的人，她冷靜地朝愛德華微微一笑，但他沒有反應。

    在回家的路上，她問他知不知道她為什麼破壞他的演唱。

     “我想不出任何理由，除非你的粗野脾氣發作了。

    我想你現在後悔了吧？” “一點兒也不。

    我覺得你之前對我太粗魯了，我想對你略施懲戒。

    你有時候太自負了。

    除此以外，我讨厭你當衆給我臉色。

    在我們徹底分開以前，請你好好管住你的非難。

    ” “我以為到現在為止你可以忍受一點兒善意的戲弄呢。

    ” “啊，親愛的愛德華，我可以的。

    隻是有一點，可能你也注意到了，我相當善于保護自己。

    ” “你這樣說是什麼意思？” “我的意思是，如果我高興，我也可以變得很恐怖。

    而你，最好明智點兒，免得當衆難看。

    ” 愛德華從來沒有聽過妻子如此冷靜地威脅他，他有些震動。

     但是通常來說，伯莎咽下了不斷湧到嘴邊的嘲諷。

    她丈夫激起她的怒火和怨恨，她埋在心底；現在終于擺脫了對他的愛，她覺得無比滿足。

    回首往事，束縛她的枷鎖沉重無比。

    盡管他毫無察覺，但剝下偶像的白釉色長袍、取下皇冠和奪走權杖，讓她感到報複的舒暢。

    赤身露體以後，他隻是一個可憐的凡人。

    愛德華對這一切毫不知情。

    他就像一個瘋人院的精神病人，統治着一個虛構的王國。

    他發表愚昧的評論時，他看不到伯莎撇起的嘴唇，也看不到她眼神中的輕蔑。

    鑒于她遠不像以前那樣難以讨好，他發現自己比以前更加幸福。

    伯莎開始讨厭愛德華的時候，他卻開始享受婚姻。

    刻薄的哲學家可能會從中總結出說教性的結論。

    他告訴自己，他的妻子在海外的經曆有很好的效果，讓她大為通情達理了。

    克拉多克先生的處事原則，自然是相當正确的；他撒手讓她跑了個盡興，忽略她的嘶叫，現在她回家就消停了。

    關于馭妻之術，沒有什麼比了解農場知識和家畜習性更好的了。