第三十章

是一個七零八落的村莊，轎子是唯一的交通工具，女士們喜歡在臉上貼美人斑，裙子裡配上裙撐。

    當時，禮儀還沒流行，精辟的警句卻很風行。

     過了一會兒，他們觀看波光粼粼的河水時，一艘正在靠岸的小汽船讓伯莎心血來潮。

     她大聲喊道：“你願意帶我去格林尼治嗎？波莉姑姑出去赴宴了，我們可以在‘船’餐館吃飯，然後坐火車回來。

    ” “天哪，這主意妙極了。

    ” 他們一路跑過舷梯，買好了票。

    船開動了，伯莎坐在椅子上氣喘連連。

    她覺得有點兒沖動，但很高興做出這個突然的決定，傑拉爾德那股無法言喻的快樂更讓她覺得開心。

     她邊笑邊說：“我感覺我們像在私奔。

    我相信波莉姑姑會大吃一驚的。

    ” 船繼續向前航行，不時停下來載客。

    他們看到了米爾班克搖搖欲墜的碼頭，然後看到聖約翰教堂的轉塔，再然後是聖托馬斯醫院的八座紅色大樓，還有議會大廈。

    他們經過了威斯敏斯特橋，見識了倫敦警察廳的威風，還有艾伯特沿岸的酒店、公寓、公共建築和殿堂花園。

    在這片富麗堂皇的風景對面，也就是薩裡郡這邊，是朗伯斯區髒亂不堪的倉庫和工廠；在倫敦橋，伯莎在千姿百态的景色中産生了新的興趣。

    她和傑拉爾德雙雙站在船頭，默默地，他們靠得那麼近，心裡都感到愉快。

    人流越來越大，他們的船也更加擁擠，有工匠、普通職員、叽叽喳喳的女孩，他們都是去往東邊的洛特希和德特福德的。

    大商船或停靠在河岸，或緩緩穿過塔橋順流而下。

    這個寬敞的水面擠滿了船隻，凡能想象到的船隻，這裡都能找到：慢悠悠的駁船美麗如畫，張着紅帆，好像威尼斯的漁船；還有小拖船，鳴着笛，噴着煙；還有不定航線的貨輪和班輪。

    當小汽船經過時，他們眼前飛快地掠過一群赤裸的小男孩，他們在泰晤士河的泥漿裡戲耍，或從抛錨的煤船上往下跳。

     現在他們又到了一個新的氛圍中，灰色的倉庫列在河邊，工廠宣告了一個強大民族的繁榮商業，而狄更斯的精神賦予這些轉瞬即逝的風景新的喜悅。

    經過這位文學大師的妙筆生花，這些景象品味起來怎麼可能還是平淡無奇的呢？一個友善的陌生人能叫出各個地方的名字。

     “看，那是沃平的古樓梯。

    ” 詩歌般的語言，讓伯莎全身一陣戰栗。

     他們的船駛過無數的碼頭和船塢，倫敦造船廠、約翰·庫珀碼頭和威廉·吉布斯碼頭（誰是約翰·庫珀和威廉·吉布斯？）、萊姆豪斯碼頭和西印度造船廠。

    河流突然轉了一個大彎，他們進入了萊姆豪斯區。

    很快，救濟院那高貴的輪廓映入眼簾，然後是伊尼哥·瓊斯的紀念碑。

    最後，他們在格林尼治靠岸了。