第三十四章

論：他有效地馴服了妻子。

    他暗暗惬意地嘲諷，他把女人比作小雞很正确，那些動物隻需跑跑跳跳，然後妥善地關好，就可以随她們盡情四處亂抓亂撓了。

     “有規律地喂食，讓它們咯咯叫喚，你就發現沒事了。

    ” 當生活的經驗證實你年輕時形成的假設時，總是有些得意的。

     有一年，愛德華突然記起他們的結婚紀念日了，于是送給妻子一隻手镯。

    之後他慈悲心大發，酒足飯飽後拍着她的手說： “時間的确過得很快，是吧？” 她笑着回答：“我聽别人是這麼說的。

    ” “唔，誰會想到我們已經結婚這麼多年了。

    對于我來說，似乎才一年半而已。

    我們一直相處愉快，是嗎？” “我親愛的愛德華，你真是個模範丈夫。

    我有時感到慚愧。

    ” “哈，那不錯啊！但我完全可以說，我的确努力地履行職責。

    當然，我們最開始也鬧些小矛盾，但人總得相互習慣，不能指望一帆風順。

    但随着年月逝去，現在——唔，我認為是自從你去意大利後——我們的日子完美無缺，你覺得呢？” “是，親愛的。

    ” “當我回想過去那些小争執，說實在的，我都想不起究竟是為了什麼。

    ” “我也是。

    ”伯莎誠懇地說。

     “我猜很可能隻是天氣的原因。

    ” “很可能。

    ” “啊，不管怎麼樣，結局好就一切都好。

    ” “我親愛的愛德華，你是個哲學家。

    ” “我不懂那玩意兒，但我覺得我是個政治家，不過這提醒我了，我還沒有閱讀今天關于新軍艦的報道呢。

    多年來我一直倡導增加軍艦和槍支。

    我很高興看到政府最終采納了我的建議。

    ” “太讓人滿意了，是嗎？這将會鼓舞你堅持下去。

    當然，很高興知道内閣讀了《布萊克斯達布爾時報》上你的演講詞。

    ” “我認為，如果當局更加重視地方的意見，國家的前景會更美好。

    像我這樣的人才真正了解人民的感受。

    幫我拿一下報紙，好嗎？在餐廳裡。

    ” 愛德華覺得伯莎服侍他是自然不過的事，那是妻子的義務。

    她把《标準》遞給他，他開始閱讀，打了兩個哈欠。

     “天哪，我困了。

    ” 很快他眼睛都睜不開了，報紙也滑落下來。

    他仰靠在椅子上，兩腿伸直，雙手舒服地擱在胸前。

    他的頭歪向一邊，嘴巴微張。

    他開始打鼾。

    伯莎看書。

    過了一會兒，他突然驚醒了。

     “老天！我肯定睡着了。

    唔，我累壞了。

    我想我得上床睡覺了。

    你還不想睡吧？” “還不想。

    ” “哦，别看書太晚，乖。

    這樣對你不好。

    上來的時候記得關燈。

    ” 她轉過臉，他忍住哈欠，親了她一下，然後慢慢地上樓了。

     “愛德華的優勢在于沒人會譴責他縱容妻子。

    ”伯莎喃喃道。

     這就是時髦的婚姻。

     伯莎經常一個人散步的路通向海邊。

    布萊克斯達布爾和泰晤士河河口之間的海岸非常荒涼。

    每隔一段很長的距離，才能看到又長又矮的建築物，那是海岸警衛站。

    呆闆的碎石路和整齊的欄杆有時突然跳入眼簾，卻隻是讓周圍的荒涼顯得更加絕望。

    一個人盡可以連續步行上數英裡，也不會碰到一