第四章

到麗莎站在那裡，湯姆便向她走來。

     “麗莎，你改變注意了嗎？你打算和我們一起去了嗎？” “沒有，湯姆，我告訴過你我不會去的——那樣很不對。

    ”她感到，自己必須常對自己重複這些話才行。

     “如果你不去，我也玩不開心的。

    ”他說。

     “哦，那我也幫不了你！”她有些不悅地回答。

     這時，她看到一個手裡拿着小号的男人從酒吧裡走了出來。

    她開始動心了：因為她最喜歡的就是在輕柔的嘟嘟号聲中乘着馬車出行。

    她切實地感覺到在所有人都出去遊玩時，她卻必須待在家裡，這的确是件讓人不好受的事。

    并且，那些人都是那樣快樂，她甚至都能想象到他們在車上及野餐時的歡樂場景。

    她幾乎都想要哭了。

    但她卻不能去，也不會去。

    在小号手吹響預備的号聲時，麗莎在心裡默默地重複了這句話兩次。

     又有兩個人匆匆往他們的方向趕來，再近一些時，麗莎認出那是吉姆·布萊克斯通與一個女人——她猜那就是他的妻子了。

     “麗莎，你也去嗎？”他對她說道。

     “不，”她回答說，“我還不知道你也要去。

    ” “真希望你也去，”他回應道，“這樣我們便可以一起做遊戲了。

    ” 她好不容易才忍住了嗚咽；她也多麼希望自己能去啊！讓自己置身事外确實是件難過的事，而這一切竟隻是因為她不會與湯姆結婚！最終，她也不明白為什麼這會成為阻止自己玩樂的理由——真的完全沒有必要因此而為難自己。

    她開始覺得，自己先前是否表現得太過愚蠢。

    她拒絕與湯姆同行，并不會給任何人帶來好處；也不會有人認為她放棄自己的快樂有什麼特别的好處。

    莎莉一定也覺得她是個傻蛋。

     湯姆默默地站在她身旁，看起來絕望又不幸。

    而吉姆則低聲對她說： “你不一起去，這真是件遺憾的事！” 她再也忍受不了了。

    她确實很想去，她确實再也抵擋不了這誘惑了。

    如果湯姆再一次邀請她，抑或她自己能夠通情達理、大方得體地改變主意，她就會接受他的邀請。

    然而湯姆卻隻是默默地站着，麗莎隻好先開口了。

    這的确讓她有些難堪。

     “你知道，湯姆，”她說，“我并不想破壞你的一天。

    ” “哦，我覺得我不該獨自去遊玩，那樣的話總讓人覺得時間過得特别慢。

    ” 如果他不再邀請她了，她該怎麼辦？她擡起頭來看了看酒吧前方的鐘，并注意到再過五分鐘便到八點半了。

    如果馬車出發了，而他也沒再問她，