第四章

那該是件多麼可怕的事！她的心此刻怦怦地跳着，焦急之中，她開始笨拙地拉扯自己的圍裙角。

     “哦，我該怎麼辦呢，親愛的湯姆？” “當然是和我一起去遊玩啦。

    哦，麗莎，你一定要答應！” 她再一次接到了邀請，現在，隻需要一點兒做做樣子的猶豫，事情就解決了。

     “我也樂意去，湯姆，”她說，“但你不覺得這樣有些不合适嗎？” “當然合适，這當然合适。

    走吧，麗莎！”情急之下，他竟握緊了麗莎的手。

     “哦，”她低頭說道，“如果這毀了你的一天……” “如果你不去，我也不會去的——說真的，我不會自己去的！”他回應道。

     “哦，即使我去了，也并不意味着我是去陪你的。

    ” “對，這并不意味着所有你不喜歡的東西。

    ” “好吧。

    ”她說。

     “那你這是同意了？”他感到有些難以置信。

     “是的！”她微笑着回答道。

     “你真是個好人，麗莎！哈裡，麗莎也要跟我們一起去了！”他叫道。

     “麗莎嗎？天哪！”哈裡叫道。

     “麗莎，這是真的嗎？”莎莉叫道。

     麗莎非常愉悅而又輕快地回答： “是的！” “哦耶！”莎莉大叫一聲，回應她道。

     “這就對了，麗莎。

    ”吉姆叫道，并且，當麗莎轉頭看着他時，他的整個臉上都堆滿了笑容。

     “這裡剛好還有你們兩人的位置。

    ”哈裡一邊說着，一邊用手指着自己旁邊的空位。

     “很好！”湯姆回答說。

     “我還得馬上回去拿頂帽子，再跟媽媽說一聲。

    ”麗莎說。

     “還有三分鐘了，趕快！”湯姆看着麗莎一路狂奔的身影回應道。

    同時，他又向車夫叫道：“老兄，還有一位乘客馬上就來。

    ” “好的，老弟，”車夫回答說，“不急。

    ” 麗莎沖入家中，叫醒了仍在沉睡中的母親。

     “媽媽，媽媽，我要去清福德了！” 接着，她脫掉自己的舊衣服，換上了那身紫色的漂亮衣裙，踢掉了腳上的舊鞋子，然後穿上一雙新靴子。

    她梳理了一下頭發，并很快地绾了一個結——幸運的是，那頭發仍然保持着上個周六那卷曲的樣子。

    最後，她戴上自己那鋪滿羽毛的黑色帽子，急匆匆地穿過大街，登上馬車，倒在湯姆的腿上直喘氣。

     車夫于是開始揮舞他的長鞭，号手也吹響了他的小号，伴随着乘客們的尖叫與歡呼聲，馬車開始哐當哐當地前進了。