第五章

于是輕聲低語道： “麗莎，你看起來好像很冷的樣子。

    ” “不，湯姆，我沒有，剛剛隻是有些戰栗而已。

    ” 他的手在麗莎的腰上一陣收緊，同時，大手握住了她的小手。

    而麗莎就那麼一動不動地坐着，直到他們到達威斯敏斯特橋大街上的“紅獅”酒館。

    這期間，湯姆自忖道：“我相信她還是喜歡我的。

    ” 到達後，大家互道晚安，莎莉、麗莎及她們的崇拜者以及布萊克斯通夫婦一行人開始準備回家。

    然而在維爾街的轉角處，哈裡卻對湯姆和布萊克斯通說道： “我說，兄弟們，讓我們在酒吧打烊前再去喝幾杯吧。

    ” “我倒不介意，”湯姆說，“等我們把女士們送回家就去吧。

    ” “那樣我們就來不及了，現在就快要到打烊時間了。

    ”哈裡回答說。

     “哦，我們可不能把她們扔在這裡。

    ” “你們當然可以的，”莎莉說，“沒有人會跟我們一起跑掉的。

    ” 湯姆本不想和麗莎分開，然而麗莎卻先開口了： “湯姆，去吧。

    莎莉和我可以一起回家，你們沒多少時間了。

    ” “是的，晚安吧，哈裡。

    ”莎莉最後說道，想要為這一争議做個了結。

     “晚安，我的姑娘，”他回答道，“讓我們再來親一口吧。

    ” 莎莉并沒有抗拒，而是将臉湊過去，任由哈裡在她的左右兩頰上留下了兩個重重的吻。

     “晚安，湯姆。

    ”麗莎說着，伸出了自己的手。

     “晚安，麗莎。

    ”湯姆雖然這麼說了，然而卻仍是一臉渴望地望着麗莎。

     她明白了他的意思，于是微笑着将臉湊了過去。

    他彎下身來，将麗莎攬入懷中，滿是激情地親吻了她。

     “麗莎，你吻得真甜。

    ”他的這一評論惹來了衆人的一陣哄笑。

     “謝謝你帶我去清福德，老朋友。

    ”大家開始分别時，麗莎對湯姆說道。

     “很好，麗莎，”他回答道，随即又補充道——不過似乎更像是在自言自語，“上帝保佑。

    ” 看到吉姆仍是同他的妻子走在一起，似乎并沒有加入他和湯姆的行列的意思，哈裡便問他：“哦，布萊克斯通，你要跟我們一起去嗎？” “不去了，”他回答說，“我要回家去了，明天早上我五點就得起床。

    ” “真不夠意思！”哈裡憤慨地說道，随即便與湯姆一起去酒吧了，其他人則繼續沿着那沉睡的街道往前走。

     莎莉先到家，于是她便與剩下的人告别了；接下來是布萊克斯通夫婦的家，麗莎在這裡與他們夫婦簡單聊了幾句，在互道晚安後開始繼續往前走。

    她獨自一人走在這極其安靜的街上，遠處的燈杆所投射過來的微光隻是更加顯現了她的孤獨。

    此時的街道與白日裡大為不同——白日裡這裡總是擠滿了人，然而現在，除了她自己以外，這條街上既沒有聲音，也沒有人影，麗莎感到有些震驚。

    此刻，在她眼中，路兩旁的房屋，路面平整的人行道以及筆直的水泥公路仿佛是一片不毛之地，就像這裡的所有人都已死去，或是這裡剛剛經受過一場大火的肆虐，才導緻了現在的荒無人煙。

    突然，她聽見了一陣腳步聲，并吃驚地回頭看。

    在她身後，有個男人正急匆匆趕來，不一會兒，她便認出那人正是吉姆。

    他跟她打招呼，并低聲叫道：“麗莎。

    ” 麗莎于是停下來等他。

     “你怎麼又出來了？”她說。

     “麗莎，我是來向你道晚安的。

    ”他回答道。

     “但是你之前不是已經說過了嗎！” “準确地說，我是想要再說一次。

    ” “你的妻子在哪兒？” “哦，她回家了。

    我告訴她，我有些口渴，還想出來喝幾杯。

    ” “但她總會知道你并沒去酒吧的。

    ” “不，她不會知道的。

    她會徑直上樓去看孩子。

    麗莎，我隻是想要單獨見你。

    ” “為什麼？” 他沒有回答，但試圖拉住她的手。

    然而麗莎卻迅速縮回了手。

    之後，他們便一直默默地往前走，來到了麗莎家的房門前。

     “晚安！”麗莎說道。

     “麗莎，我們再走走好嗎？” “小心别被旁人聽見了。

    ”她低語道。

    至于自己為什麼要這樣，她也不知道。

     “可以嗎？”他又一次問道。

     “不——你明天不是五點就得起床嗎？” “哦，我隻是不想和他們去酒吧才那麼說的。

    ” “那麼，你就是為了和我一起才這麼說嗎？”麗莎問道。

     “是的！” “不，我不會去的。

    晚安。

    ” “好吧，那麼甜蜜地道晚安吧。

    ” “你這是什麼意思？” “湯姆說你吻得真甜。

    ” 她默默地看着吉姆。

    很快，他便伸出手來抱住她，幾乎将她擡離地面，然後開始親吻她。

    但麗莎卻将頭扭開了。

     “麗莎，把嘴靠過來吧，”吉姆低語道，“把嘴靠過來吧。

    ” 他扭過麗莎的臉，親吻了她的嘴——而她也沒再反抗。

     最終，她掙開了他，溜回自己家裡。