第九章

，他們通常不會多講話，再說了，他們彼此間又能說些什麼？他們常常就那麼靜靜地坐着，一兩個小時内不說一句話，隻是臉貼着臉，彼此都從臉頰上感受到對方熱烘烘的呼吸；有時候，一天下來，麗莎唯一的動作便是将嘴唇上揚，吉姆則将自己的嘴唇湊上去，這樣他們才能吻到一起。

    有時，麗莎會就那麼睡過去了，而吉姆為了不吵醒她，便隻是一動不動地坐着，怕把她弄醒了，這樣，當麗莎醒來時，總會滿臉微笑，于是吉姆便又會低下頭去吻她。

    他們都覺得非常幸福。

    然而美好的時光總是那麼短暫，因此當大本鐘敲響十二下時，他們又總會感到非常驚訝，并且一點兒也不願意就這麼起身回家。

    他們的告别總是特别漫長——每天晚上，吉姆都不讓麗莎離開自己的懷抱，一想到分别，他的眼裡就噙滿了淚水。

     “我真的願意放棄一些東西，”他總會說，“如果我們可以永遠在一起的話。

    ” “别這樣，老朋友！”麗莎總會這麼回答道，同時，眼裡也似乎噙着淚，“我們什麼都做不了，隻要我們在一起時開開心心的就好了。

    ” 但盡管他們總是十分小心，維爾街的人們還是知道了他們的秘密。

    起初，麗莎開始注意到，女人們對她不像從前那般友好了；當她經過時，她們好像總在刻意看她，然後還會說些什麼，有時還會爆發出一陣大笑；然而一等到她走近，她們便立即住嘴了，随即便是一陣令人尴尬的、刻意保持的沉默。

    很長一段時間，麗莎都不願相信大家對她的态度發生了改變，而一點兒異樣也未察覺到的吉姆則總是安慰她說，一切都隻是她的幻想罷了。

    但事情卻日漸變得明晰起來，吉姆于是也發現，人們可能已經發現了他倆的秘密。

    一次，麗莎正在同吉姆的女兒波利談話，突然，布萊克斯通太太就把女兒叫了回去，等到小波利走到她媽媽身邊時，麗莎發現她們兩人都在憤怒地看着她。

    麗莎在布萊克斯通太太的臉上看到了明顯的怒容，這可吓壞了她；她想要硬着頭皮跨上前去同那女人說幾句話，然而布萊克斯通太太卻一動不動地站着，很生氣地看着她，于是她隻得打消了之前的愚蠢念頭。

    當她将這事告訴吉姆時，他氣得臉色發青：“那個該死的女人！要是她對你說了什麼瞎話，我回去就揍他。

    ” “吉姆，不管發生了什麼，千萬别打她，可以嗎？”麗莎說。

     “那麼她最好小心點兒！”他回答道，然後，他也告訴麗莎，最近他妻子好像一直很不高興，已經很久沒同他講話了。

    前一個晚上，他下班回家後問候她“晚上好”