第十章

姆的愛；然而很快，她便覺得無所謂了。

    不管怎樣，這根本就不關别人的事，隻要她愛着吉姆，吉姆也愛着她，這就夠了，其他還有什麼重要的事呢？然而接下來，她開始生氣了，她覺得湯姆不應該懷疑她；除了聽幾個人說曾在沃克斯豪爾碰見她和吉姆在一起以外，别的什麼他也不會知道。

    她認為僅憑這一點他就如此責怪她，十分可惡。

    在這之後，每次碰到湯姆，她也會假裝沒看到；而他卻從不曾同她講話，每次從她身邊經過時，他總會假裝直視前方，然而麗莎總能發現他其實臉紅了，并且總是為他眼裡的憂傷而高興。

    幾個星期過去了，當她越來越覺孤獨之時，她開始後悔自己與湯姆的那場争吵；當她意識到自己已經失去了湯姆那忠貞的愛時，她有些悲傷地哭了，并且很想還能和湯姆做朋友。

    隻要他做出了和好的表示，她一定會熱誠地回應他，不過她太驕傲了，不可能主動去求他原諒——再說了，湯姆怎麼會原諒她？ 同時，她也失去了莎莉，因為自莎莉結婚以後，哈裡便要她辭掉了工廠的工作。

    哈裡是個原則堪比國會議員的年輕人，他說： “家才是女人應該待的地方，如果一個男人養不起一個女人，還要她出去工作——哦，我隻能說，他最好還是單身好了。

    ” “你說得太好了。

    ”他的嶽母附和道，“再說了，她很快便會有小孩需要照料了，那會花掉她絕大部分時間，沒有人比我更了解這點了——我有十二個孩子，還有兩個死胎和一次流産。

    ” 麗莎非常羨慕莎莉所擁有的幸福，新娘簡直生活在歌聲和笑聲裡；她沉浸在無盡的幸福裡無法自拔。

     “我真幸福，”在婚後幾周的某天裡，她對麗莎說道，“你不知道哈裡有多棒。

    他真是個可愛的人，我真是找對人了。

    我不在乎别人說什麼，但我想要說的是，婚姻是這個世上最棒的事。

    他從未對我說過一句重話，我母親也和我們一起吃飯，他一點兒也不介意，并說這再好不過了。

    哦，我真的覺得好幸福，有時，我甚至幸福得連東南西北都分不清了。

    ” 不過天知道，這樣的情況并沒能持續多久。

    等到麗莎下一次遇上她時，她便沒有當初那麼幸福了。

    一天，她的眼睛腫腫的，看起來就像是剛哭過的樣子。

     “你怎麼了？”麗莎看着她，問道，“你怎麼把眼睛哭腫了？” “我嗎？”莎莉說，同時也漲紅了臉，“哦，我最近老牙疼——哦，我真是個傻瓜，每次牙疼得特别厲害時，我總是忍不住要哭起來。

    ” 麗莎并不滿足于這個答案，卻再也問不出什麼來。

    然而接下來的一天，真相終于露出了水面。

    是在一個讓維爾街的女人們流淚的周六晚上，在去威斯敏斯特橋大街和吉姆碰面之前，麗莎打算去莎莉家待一會兒。

    哈裡住在最後面的房間裡，麗莎像往常一樣，走上二層的梯子去叫莎莉。

     “嗨，莎莉！” 然而盡管麗莎能夠看見屋裡的微光，那門卻依舊緊閉着。

    快走到房門口時，麗莎突然停了下來——她聽見了屋裡傳來的嗚咽聲。

    她側耳靜聽了片刻，然後便開始敲門。

    屋裡的人似乎為此慌亂了起來，接着便有人叫道： “誰啊？” “是我。

    ”麗莎回答說，同時推開了那門。

    這時，她看見莎莉很快地在擦拭眼淚，并将她的手絹藏了起來。

    她母親在她身旁坐着，很明顯是在安慰她。

     “莎莉，你怎麼了？”麗莎問道。

     “沒什麼。

    ”莎莉回答說，同時喘了一口氣，想要停住哭泣，并低頭望着地面，不想讓麗莎看到她的淚眼。

    但這對她來講實在是太難了，很快，她便再次拿出自己的手絹，用它遮住臉，開始了撕心裂肺般地哭泣。

    麗莎于是滿臉狐疑地看着莎莉的母親。

     “唉，又是那個男人！”老太太晃着腦袋，氣呼呼地發出不屑的哼聲。