第十章

“不會是哈裡吧？”麗莎驚訝地問道。

     “不是哈裡——不是他還有誰？那個死混蛋！” “那麼，他都做什麼了？”麗莎進一步問道。

     “打她，他一直在打她！哦，這死混蛋，他應該為自己的所作所為感到羞恥才是，他應該有點兒廉恥之心的！” “我真不知道他原來是這種人！”麗莎說。

     “你不知道嗎？我想整條街的人現在都已經知道了。

    ”庫珀夫人憤慨地說道，“他真是個混蛋，真是個混蛋！” “這不是他的錯，”莎莉一邊哭泣，一邊為他辯護，“他隻是有些喝多了而已。

    他沒喝酒的時間可是挺好的。

    ” “隻是喝多了而已！我也多想這麼想啊，這該死的禽獸！如果我是個男人，我一定不會放過他。

    他們都是一個樣——所有的丈夫都是一個樣；他們沒喝酒的時候可是挺好的——有時确實如此——但等到他們喝酒之後，他們便變成禽獸了，完全沒有例外。

    我和我的丈夫一起生活了二十五年，我可是看透了這一切。

    ” “哦，媽媽，”莎莉哭着說，“這全是我的錯。

    我該早點兒回家的。

    ” “不，這根本不是你的錯。

    聽我說，麗莎，他根本就不是個男人。

    僅僅因為莎莉去隔壁的麥克勞德夫人家閑聊了一會兒，他便出手打她，甚至還打了我，你覺得這還像是個男人嗎？”庫珀夫人氣得臉色鐵青。

     “是的，”她繼續說道，“這是你的男人。

    當然，我也不可能眼睜睜看着我的女兒挨打，這是不可能的，對吧？于是，他竟也出手打了我。

    看看這裡吧。

    ”說着，她挽起衣袖，向麗莎展示了她那紅腫粗壯的手臂。

    “看看我這瘀青的手臂吧；我開始還以為被他打斷了呢。

    要不是我拿手臂擋着，他就往我的頭上打來了，那可能會要了我的命。

    于是我對他說：‘你要是再敢碰我，我就去警局告你，我一定會那麼做的。

    ’哦，這才讓他稍微收斂了一點兒，接下來，我還不打算就這麼便宜了他。

    ‘你覺得你自己是個男人嗎，’我說，‘你根本就連打掃下水道也不配。

    ’你真該聽聽他當時說的那些話。

    ‘你個該死的老女人，’他說，‘你總是在給我瞎搗亂，現在，我要你滾蛋！’哦，我可不喜歡重複他說的話，不過這可是事實。

    然後我對他說：‘我真希望我女兒沒有嫁給你，我要是早知道你是這樣的人，我甯願自己早死，也不願把女兒嫁給你。

    ’” “哦，我也不知道他竟是那樣的人！”麗莎說道。

     “他開始的時候還是很好的。

    ”莎莉說。

     “是啊！一開始的時候他們總是很好的！但你想想，你們結婚還不到三個月，你們的孩子也尚未出世，他就如此瘋狂，你以後的日子會是什麼樣！我覺得這太可恥了。

    ” 麗莎又待了一會兒，想要安慰一下一直在自責的莎莉；随後，在向莎莉道了晚安并獻上自己的祝福後，她溜出去與吉姆相會。

     當她到達二人約好的見面地點時，發現吉姆并沒在那裡。

    她等了一會兒，終于看到他從鄰近的酒吧裡走了出來。

     “晚上好，吉姆。

    ”她迎上前去說道。

     “你還是出現了，是吧？”他粗魯地回答道，并且轉身想要離去。

     “吉姆，你怎麼了？”麗莎害怕地問道——吉姆可從未以這種語氣跟她說過話。

     “你做得真漂亮啊，就這麼讓我整晚等在這裡。

    ” 她知道他喝酒了，于是小心地回答道： “吉姆，真的很抱歉，剛才我去看莎莉時，發現她丈夫打了她，于是便留下來陪她坐了一會兒。

    ” “她丈夫打了她嗎？這可真是太棒了，該好好打的女人确實也不少！” 麗莎沒有回答。

    吉姆看着她，突然說道： “進來喝杯酒吧。

    ” “不了，我不口渴，也不想喝酒。

    ”她回答道。

     “來吧。

    ”他生