第十一章

都吓退了回去。

     “他害怕和我說話，”布萊克斯通太太嘲諷道，“他真是個能人啊！” 吉姆往自己的房子裡走去，她也跟着他進去了。

    波利正在給孩子們備茶。

    他們看到媽媽的頭發和衣服淩亂不堪，臉上傷痕累累、血迹斑斑，都非常驚訝。

     “媽媽，”波利說，“你這是怎麼了？” “問他啊！”她回答道，并伸手指向自己的丈夫，“都是因為他。

    孩子們，好好看看你們的爸爸。

    這真是個令人驕傲的父親，他讓你們挨餓，卻把他的錢全花在了一個惡心的娼婦身上。

    ” 吉姆現在自在了些，因為已不再有那麼多詭異的眼睛在盯着他了。

     “喂，我說，”他說，“我可受夠了，你給我注意點兒。

    ” “我才不怕你呢。

    我知道你想殺了我，如果你殺了我，你自己也要上絞刑台。

    ” “不，我不殺你，但是如果你再這麼罵罵咧咧，我就給你好看！” “你要是敢碰我，”她說，“我就會對你提出控告，我才不管你會服多少個月的苦役。

    ” “住嘴！”他握緊拳頭，在她胸口猛捶一拳，打了她一個趔趄。

     “你——”她尖叫道。

     她抓住一根棍子，怒氣沖天地向他沖過來。

     “你敢？”他抓住棍子并奪過來，扔向房間的一頭，與她扭打起來。

    他們從一頭打到另一頭，他把她舉起來扔在地上，然而她卻抓住了他，他則又撲到她身上。

    在頭撞到地上時，她尖叫了一聲。

    孩子們驚恐地縮在房間的角落裡，也同時尖叫起來。

     吉姆抓住妻子的頭，使勁往地上撞。

     她哭喊着：“你是要殺我！救命啊！救命啊！” 波利驚恐地跑到爸爸面前，想拉開他。

     “爸爸，别打她！什麼都可以，隻是不要打她——看在上帝的分上！” “讓開，”他說，“否則連你我也要教訓教訓！” 波利抓住他的胳膊，但吉姆仍跪在他妻子身上，反手對波利一拳，打得她向後直趔趄。

     “給我滾！” 波利沖出房間，下到了一層的門前，兩個男人和兩個女人正在那裡喝茶。

     “快來攔住我爸爸！”她嚷道，“他要把媽媽打死了！” “怎麼了，他在做什麼？” “他把媽媽按在地闆上，砸她的腦袋。

    因為媽媽打了麗莎·坎普，他就懲罰媽媽。

    ” 其中一個女人非常吃驚，對她丈夫說： “去吧，約翰，阻止他。

    ” “别去，約翰，”另外一個男人說，“一個男人打自己老婆的時候，旁人最好别管。

    ” “但他這是要殺了她。

    ”波利重複着說，吓得渾身發抖。

     “别胡說！”一個男人反駁道，“她會挺過來的，你們都知道的，她可能是罪有應得。

    ” 約翰猶豫不決地看看波利，又看看他妻子，接着又看看另一個男人。

     “看着上帝的分上，快來幫幫我媽媽吧！”波利說。

     這時，樓上傳來了一聲撞擊聲和一個女人的尖叫聲。

    布萊克斯通太太在掙脫丈夫時，撞到了臉盆架上，臉盆連同架子全都翻倒了下來。

     “去吧，約翰。

    ”他的妻子說。

     “不，我不去。

    這沒用的，他會罵我的。

    ” “我隻能說，你真是個膽小鬼，”他的妻子氣急敗壞地說，“我不能眼睜睜地看着一個女人被殺害，我要去阻止他。

    ” 說完，她上樓打開了房門。

    吉姆跪在他妻子身上，瘋狂地打她，其妻則用手護住自己的頭和臉。

     “住手！”那女人叫道。

     吉姆擡頭看了一眼：“你是誰？” “住手，我告訴你。

    這樣打一個女人，你不會覺得羞恥嗎？”她撲向他的時候，抓住了他的拳頭。

     “給我滾，”他說，“要不然我讓你好看。

    ” “你最好别碰我，”她說，“你這個卑鄙的膽小鬼！哼，你看看她，她都快失去知覺了。

    ” 吉姆停了手，注視着他的妻子。

    他站起身，踢了她一腳。

     “起來！”他說。

    但是她仍在地上縮成一團，無力地呻吟着。

    上樓的那個女人跪下來，将她的頭扶起來枕在自己的胳膊上。

     “沒事的，布萊克斯通太太。

    他不會再碰你了，來喝點兒水吧。

    ”然後，她轉向吉姆，不屑地說道：“你這個無賴！如果我是個男人，絕不會饒了你！” 吉姆帶上帽子走出家門，砰地關上門，而那女人則在他身後嚷着：“滾得越遠越好！” “上帝保佑，”坎普太太說，“發生什麼事了？” 她進來開門時，驚訝地發現麗莎正淚流滿面地躺在床上。

    麗莎沒有回答，卻哭得好像心都要碎了。

    坎普太太走到她身邊，想看看她的臉。

     “别哭，親愛的，告訴我這是怎麼回事。

    ” 麗莎擦幹眼淚坐了起來。

     “我非常不開心！” “你的臉怎麼弄成這樣了？我的天哪！” “沒事。

    ” “瞎說！你自己不可能把臉搞成這個樣子。

    ” “我在街上和一個女人打了一架。

    ”麗莎嗚咽着說。

     “是她打了你，你一定很痛吧。

    快看看你的眼睛！我帶回來一小塊肉排，明天做飯用的。

    你可以切一小片下來貼在眼睛上，馬上就好了。

    過去我和你爸爸吵架時就用這個東西。

    ” “我現在全身發抖，頭也特别痛！” “我知道你需要什麼，”坎普太太點頭說，“我這裡正好有你需要的東西。

    ”她從口袋裡掏出一個藥瓶，拔下木塞聞了聞。

    “這是個好東西，絕不是你們喝的那種燒酒或是加了甲醇的酒。

    我不大喝這些東西，但是如果要喝，我就會找最好的。

    ” 她把瓶子遞給麗莎，麗莎喝了一口後還給了她。

    她也喝了一點兒，然後咂了咂嘴。

     “這是個好東西。

    多來點兒吧。

    ” “不了，”麗莎說，“我不會喝烈酒。

    ” 她感到昏昏沉沉，心情煩悶，且頭痛欲裂。

    要是能忘掉這一切就好了！ “我知道你不習慣，但它不會傷害你的，而且對你絕對有好處。

    每當我筋疲力盡不知所措的時候，我就會來點兒威士忌或杜松