第十二章

小孩子計算入内。

    ” “哦，别這麼說。

    ” “當然，另一個女人——哦，不過她是個妓女，因此那并沒有什麼要緊的。

    這同其他女人不一樣，是不是？” “是的，你說得沒錯。

    ” “但不管她們是什麼樣的人，我們總不希望她們死掉。

    我們也不能太苛求那些人。

    ” “霍奇斯夫人，你的心腸可真好。

    ”坎普太太說。

     “是的，我的心腸确實很軟；我常常講，如果自己不是這樣的人，那麼這對我内心的甯靜及我的職業都将會是件好事。

    我的職業讓我不得不經曆很多東西；但我可以說，我總是能讓我的客戶滿意，而在我這個行業的很多人是不敢這麼說的。

    ” 她們一起小口小口地喝着白蘭地。

     “這對我可真是個嚴峻的考驗。

    ”坎普太太提起了困擾她許久的話題，“我們家一向是個正派的家庭，在我們的家族史上，從來就沒有發生過這樣的事情。

    不，霍奇斯夫人，我可是合法地在教堂嫁為人婦的，我現在都能拿出結婚證證明這一點，然而我其中一個女兒卻走上了這樣的道路——哦，我真是想不明白。

    我讓她受到了很好的教育，讓她享受到了家庭的溫暖。

    她什麼都不缺。

    我做死做活供她吃得好，穿得好，然後到頭來，竟做出這樣丢臉的事來！” “坎普太太，我明白你的意思。

    ” “我可以告訴你，我們家可是個體面的家庭。

    我的丈夫每周掙二十五先令，并在一個崗位上一直工作了十七年；在他死後，他的雇主還在他的棺材上安了一個漂亮的花圈，并告訴我，我丈夫是他們企業裡最好、最誠實的工人。

    至于我，哦，我可以說，我對這個女孩已經盡到了應盡的職責，但她卻從未從我身上學到什麼優點。

    當然，我也并不是一生都處于良好的境地中，但我一直都給她豎立了良好的榜樣，要不是她現在完全開不了口，她也可以親自告訴你這一切。

    ” 說完，坎普太太停了停，似乎陷入了沉思之中。

     “《聖經》裡說，”她又繼續說道，“帶着灰白的頭發含悲埋在地下是足夠的了。

    我可以給你看看我的結婚證。

    當然，我現在不應該說太多——很顯然，她目前的情況很糟糕；但等她好起來後，我一定會跟她好好談談。

    ” 門外又傳來一陣敲門聲。

     “去看看是誰吧；我的風濕病又犯了，我似乎已經動不了了。

    ” 霍奇斯夫人打開門後，看到吉姆正站在門口。

     他臉色慘白異常，那黑色的頭發及胡須與此時他那死人般蒼白的臉形成了鮮明對比，讓他看起來就像是鬼魂一般。

    霍奇斯夫人不禁往後退了一步。

     “他是誰呢？”她轉身向坎普太太問道。

     吉姆推開她，徑直向床邊走去。

     “醫生，她的情況很糟糕嗎？”他問。

     醫生滿臉質疑地看着他。

     吉姆輕聲對他說：“是我讓她懷上孩子的。

    她不會死的，對吧？” 醫生點了點頭。

     “哦，我的上帝！這叫我怎麼辦？這都是我的錯！我真希望要死的人是我！” 吉姆抱起了女孩的頭，眼裡噙滿了淚水。

     “她現在還沒有死，對吧？” “她還剩口氣。

    ”醫生說道。

     吉姆彎下了身。

     “麗莎，麗莎，跟我說句話吧！麗莎，說你原諒我吧！哦，跟我說話啊！” 他的聲音裡滿是痛苦。

    這時，醫生開口說話了。

     “她聽不見你說話。

    ” “哦，她一定聽得見我的話！麗莎！麗莎！” 說着，他在麗莎的床邊就地跪下。

     大家都沒有開口。

    麗莎仍是默默地躺着，呼吸微弱得看不到胸口有任何起伏，吉姆則很是悲傷地看着她；一旁的醫生面色凝重，伸手感應着麗莎的脈搏。

    兩個女人則一直看着吉姆。

     “居然是他！”坎普太太說道，“還真是丢人丢到家了，瞧瞧他那副樣子！” “坎普太太，你為麗莎買保險了嗎？”這位助産婦再也忍受不了這樣長久的沉默了，不禁開口問道。

     “相信我！”那位好女士回答道，“從她出生起，我就為她買了保險。

    怎麼說來着，前幾天我還在想，所有的那些錢都浪費了，但你現在知道，事實并不是這樣；你瞧，你永遠不知道自己能有多幸運！” “真是