第一章

人都沉默了。

     争論到此結束。

     “在哪裡？”哈羅德問道。

     “什麼？” “在《聖經》哪一篇？” “什麼在哪一篇？” “‘當死者遊走人間’這句話在哪一篇？” “《啟示錄》①！”露西爾邊說邊攤開雙臂，就好像哈羅德的這個問題愚不可及，就好像有人問她“松樹該怎麼飛”一樣，“就在《啟示錄》裡面！‘死者将遊走人間’！”她看見自己的雙手仍然握成拳頭，倒是很得意。

    她揮了揮拳頭，也沒有朝着什麼人，就像電影裡經常看到的那樣。

     ①《聖經》中其實并沒有這句話，這段話來自于二〇〇四年的恐怖電影《活死人黎明》（DawnoftheDead）：Whenthere'snomoreroominhell，thedeadwillwalktheearth.——譯注 哈羅德笑起來：“《啟示錄》中哪一部分？哪一章？哪一節？” “你少啰嗦，”她說，“知道《啟示錄》裡有這句話就夠了。

    現在你閉嘴！” “是，夫人，”哈羅德說，“我可不敢‘油腔滑調’。

    ” 但此時魔鬼真的站在了門口——他們自己的魔鬼——還是很多年前那個古靈精怪的小家夥，棕色的眼眸中淚光閃動，混雜着喜悅和突如其來的寬慰，畢竟這個孩子已經和父母分離了這麼久，周圍隻有一群陌生人……唉，露西爾從昏厥中清醒過來之後，看到調查局這位幹淨利落、衣着精良的官員站在面前，她又像燒融的蠟燭一樣癱軟下去。

    不過那位官員倒似乎已經見怪不怪，臉上反而露出職業化的笑容。

    可以肯定，跟現在一模一樣的情景他在這幾個星期内已經見過不少。

     “我們有一些互助小組，”調查局官員說，“為複生者提供必要的幫助，同時也幫助迎接複生者的家庭。

    ”他又笑了笑。

     “我們找到他的時候，”他接着說道——他已經向夫妻倆做了自我介紹，但是哈羅德和露西爾現在這個年紀已經不太記得住人名了，就算是讓他們和死而複生的兒子團聚了的人也不行，所以他們幹脆直接叫他調查局官員——“他在中國北京城外一個小漁村，正跪在一條河邊，據說是想抓條魚還是什麼的。

    當地人的英語都不行，他聽不懂他們的話。

    他們用普通話問他叫什麼名字，怎麼到那裡的，家在哪裡，等等，總之就是見到迷路的孩子後通常會問的那些話。

     “大家發現語言完全不通之後，一些女人試着安慰他。

    他就開始哭起來——這也很自然，對吧？”官員又笑了，“畢竟他不是在堪薩斯。

    但她們還是讓他平靜了下來，然後找了個會說英語的幹部來，然後嘛……”他聳了聳深色西裝下的雙肩，意思是接下來的事情就顯而易見了。

    接着，他又補充道，“事情經過就是這樣。

    ” 他又不說話了，隻是看着露西爾，笑得頗為真誠。

    露西爾盯着這個突然死而複生的兒子，微微皺起了