第六章

他們終于到家了，雖然比原計劃晚了兩個小時。

    加雷斯正在畫室裡忙活，他沒有出來到汽車旁跟他們打招呼，露絲反而覺得是件好事。

    如果他全身心投入到自己的工作中，這是一種進步，她絲毫沒覺得他不出來是因為他不想見到波莉。

     “你們進去吧，門沒鎖。

    ”露絲對波莉和孩子們說，“安娜會給你們帶路。

    ”她的女兒領着他們從芳草園下來，來到前門。

     “小心台階。

    ”安娜回過頭來，很有責任心地說道，“有很多台階呢。

    ” 露絲解開弗洛西的嬰兒椅，将椅子的把手扣在她的臂彎處。

    她抱起幾罐瓶裝牛奶，跟着其他人向家裡走去。

    那是她從村外大路邊一間夜間營業的汽修廠買來的。

     “非常不錯嘛。

    ”波莉說。

    她站在廚房圓拱形的屋頂下，看上去很矮小。

    “一定花了不少錢吧。

    ” “這幢房子破損嚴重，實際上非常便宜。

    ”露絲一邊忙着擺桌子一邊說。

    她感到有點惱火，加雷斯在廚房裡什麼也沒準備。

    “但我們用鮮血、汗水和淚水把它彌補了起來。

    ” “現在看上去非常漂亮了。

    ”波莉蜷縮在廚房角落一把破舊的大扶手椅裡，看着露絲忙活着。

    “非常完美。

    ” 露絲心想，怎麼聽上去像是批評呢。

     “我們無法達到完美。

    ”波莉繼續說道，“克裡斯多斯總是因為别的事情分心。

    他永遠都無法專注于一件事情。

    所以我們總是處在正在進行的項目裡——漆刷扔在廚房的水池裡，電線從天花闆上垂下來。

    永遠沒完沒了。

    噢，上帝啊。

    ” 波莉向後靠在椅子上，用手捂着眼睛。

    露絲走過去，用胳膊攬住她。

     “嘟嘟，嘟嘟！” 孩子們從她們身邊一沖而過。

    安娜和兩個男孩子在一樓各個房間裡繞着圈地追逐着——從門廳到客廳，從客廳到書房，從書房到廚房，再從廚房到門廳，打鬧個不停。

    房子的這部分設計已經成為最吸引孩子的地方。

     “呃，他們倒是很快就适應了。

    ”波莉說，揩了揩眼睛。

     “哦，安靜下來吧，你們都！”露絲起身給波莉和自己各取來一杯酒。

    亞尼斯氣喘籲籲地跑到她面前。

     “露絲，我們可以永遠待在這裡嗎？”他将汗涔涔的臉龐湊到她臉上，“我喜歡這裡！” “你想待多久就待多久吧。

    ”露絲說着，給了他一個熱情的擁抱。

     “亞尼斯，快來呀，我給你看我的洋娃娃。

    我還有幾個功夫演員。

    ”安娜抓起亞尼斯的手，把他拉走了。

    尼科已經九歲了，對洋娃娃表現不出什麼熱情，不過還是跟在他們後面上了樓梯。

     “哦，我的孩子們很快樂。

    ”波莉幹枯、冰冷的手裡握着酒杯，說道，“她幹得不錯，你的女兒。

    我們可能要在這裡待很長時間，可能要到我們再次自立為止。

    ” 露絲開始切面包。

    “錢的事，你們打算怎麼辦呢，波莉？我是說，”她覺察到波莉閃爍的眼神，補充道，“倒不是我們要你們什麼東西。

    你們是我們的客人，我們愛你們，你們想在這裡待多久就待多久。

    ”她大笑起來，“我老是這樣說！因為我心裡就是這麼想的。

    ” 波莉把膝蓋抱在胸前，使自己在扶手椅裡看上去更加嬌小。

    “發生在克裡斯多斯身上的事，最讓我吃驚的是——當然，除了他已死去這個事實之外——他在死之前的那個月買了些保險。

    人壽保險，你知道吧？” “啊？”露絲說。

    她根本不會想到那個隻活在當下的人還會這樣做。

     “我知道。

    如果有什麼事情發生——不管是發生在我們哪個人身上——他要确保活下來的那個人和孩子們沒有問題，至少經濟上沒有問題，至少一兩年内沒有問題。

    它不是什麼财富，但給了我一個緩沖。

    呃，一旦保險公司付錢，就沒有什麼問題了。

    希臘的官僚機構真是可怕。

    哦，算了吧。

    我讨厭談錢。

    ”她把杯中的酒一口喝幹，露絲也一飲而盡。

    “當然，如果房子成交了，也能弄些錢。

    ” “你已經把房子賣了？” “他妹妹想要。

    她讨厭雅典，想回到小島上來。

    希臘的家庭關系很荒謬、讓人窒息，她想讓我免費送給她。

    小島對于他們的吸引力好似他媽的地獄對于普西芬尼陰間女王。

    一樣。

    我在想我的兒子們長大後會不會也跟他們一樣。

    ” “這麼說，你非走不