第六章

可嗎？” “噢是的。

    非走不可。

    ” “可克裡斯多斯的母親怎麼辦呢？難道她不會想念這些孩子嗎？” 波莉歎了一口氣。

    “她确實提過一兩次。

    生活在那樣的家庭裡，就像生活在虎鉗夾口中一樣。

    我們最好出來。

    我們安頓下來之後，反正她也可以來這裡看我們，又不是地球末日。

    再說，她現在要照看艾林娜的孩子。

    你相信嗎，他妹妹艾林娜有五個兒子。

    不，我不會回去，看都不會去看一眼。

    ” 波莉站起來，在廚房裡閑逛。

    她在爐子前停下來，撫摸着爐子前面的一塊鐵片。

    “噢，是阿加爐啊。

    非常不錯啊。

    ” 露絲打晚餐鈴的時候加雷斯才出來。

    用手鈴招呼全家人出來吃飯一直是個知情人才明白的笑話——“把房屋周圍最偏僻角落裡的情郎都叫過來。

    ”加雷斯曾這樣說。

    但在波莉長久的注視下，露絲感覺打鈴這事有點矯揉造作。

     她把焖肉端到桌上時，看着已經坐到桌上、等着上菜的波莉。

    波莉掃視着房間裡的一切，好像在盤算什麼似的。

     波莉的腦子裡從來沒有靜下來過，像露絲一樣，她兒時表現出來的性格現在更加明顯，更加穩定。

    波莉一直是個狂野、躁動的小精靈，而露絲覺得自己有點遲鈍，比較容易知足，是個姹女，而波莉喜歡在外面跑。

    露絲在想，一個三十四五，甚至快四十的女人，最好是個什麼樣子。

     她回到工作台調制沙拉，加雷斯俯身擁抱波莉。

     “波莉，見到你太高興了。

    ”他緊緊抱着她，說道，“我不知道怎樣才能表達我的遺憾。

    克裡斯多斯是個好人。

    ” “他确實是個好人。

    ”她擡頭看着他。

     “我多麼希望去見過他一面。

    ”加雷斯端起酒，坐下來，繼續說道，“真難想像，最後一次見到他是在五年前。

    ” “他一個人到英國來的。

    ”波莉看着酒杯說。

     “對。

    ” “我們兩人當時不太好。

    ”波莉說。

     “是的，他說過。

    ” “但後來好些了，”她擡起頭，眼裡噙滿了淚水，“後來好了，加雷斯。

    ” 加雷斯伸手抓住她的手。

    “後來好了，波莉。

    我知道。

    ” 露絲努力控制着自己不介入他們這種交流，她被加雷斯給予波莉的熱情所感動。

    據她估計，他大概是意識到自己當初對她要來這裡住的反應太小氣了。

    當然，他也确實意識到了對露絲來說波莉是多麼重要。

     公正地說，加雷斯早年也曾努力恢複跟波莉的關系。

    波莉也許是對的，自己把加雷斯最好的朋友奪走了，所以加雷斯記恨自己。

    露絲的推測則更為簡單：她覺得是因為波莉惹怒了他。

    畢竟，波莉的性格不是人人都能接受的。

     當時，為了消除加雷斯和波莉之間的隔閡，露絲曾經在漢默史密斯的一家酒吧為他們安排過一次見面。

    她分别對他們說，這是個搞清楚橫亘在他們之間的隔閡的機會。

     畢竟，這兩個人是這個世界上她最愛的兩個人（如果把克裡斯多斯算在内的話，是三個人，雖然她盡量不把他算在内），他們互相仇恨讓她忍受不了。

     露絲則宅在加雷斯在艾利菲特和卡索原文是ElephantandCastle，倫敦的一條街道名。

    的公寓裡，一邊看《低俗小說》的錄像，一邊喝酒。

    加雷斯十一點鐘回來的時候，比露絲還要醉一點點，身上有股啤酒和野外的味道。

     “怎麼樣？”她問道。

     “啊。

    我很高興回到家。

    ”他說。

     消除隔閡的事也就到此為止了。

    從那以後，他似乎更加不喜歡波莉。

    露絲的計劃失敗了，兩個人再也沒有說過話。

    而現在，在他們的廚房裡，加雷斯握着波莉的手，安慰她。

     他真的想成為一個好丈夫。

     “孩子們都去哪裡了？”加雷斯突然放開手，輕輕敲着桌子，打破了沉默。

     “不管什麼時候，加雷斯見到尼科和亞尼斯都那麼興奮。

    ”露絲把沙拉端過來的時候說道，“這個家裡都是些女的，他很喜歡有人跟他踢球，幹點稍微暴力點的事。

    ” “對啊，安娜的性格是真正的女孩子的性格。

    ”加雷斯微笑道。

     “我在反對性别定型方面盡了自己最大的努力。

    ”露絲插話道，“我給她買玩具汽車，買球，買主人公為頑皮女孩的書，我在後車