第十八章

比的是，這個護士反應迅速，遇事沉着，不多嘴。

    每過半個小時她都會看看弗洛西的儀器，告訴露絲弗洛西情況正常。

     不管那是什麼意思吧，露絲心想。

     她讨厭四周都是些半死不活的小孩。

     過了一會，寂靜的病房裡突然被一陣嘈雜聲和護士總站的活動聲打破。

    是加雷斯，他急沖沖地沖向露絲和弗洛西。

    一隻手裡抓着一個帆布背包，另一隻手緊緊攬在波莉的腰上，拽着她，好像她是個難以對付的淘氣的孩子或者囚犯似的。

    他好像精神錯亂了一樣。

     “我找不到你們。

    ”他氣喘籲籲地說，“我以為——為什麼他媽的沒有人告訴我你們轉移地方了？” “侍從們”都擡起頭來，嚴厲地看着這場騷亂的制造者，這時，一陣幾乎可以觸摸的顫動從病房裡疾馳而過。

     “先生，請你小點聲。

    ”那個能幹的護士向他走過來。

     他沒有理睬，而是轉向露絲：“我以為她——沒有人說——” “對不起，你吓着大家了。

    ”那個護士仍然堅持自己的立場，“可是你看，弗洛西在這裡，好好的。

    ”她轉向露絲，俯下身，用胳膊攬住她的肩膀，“露絲，他要留下嗎？”她問道。

     “謝謝，讓他留下吧，沒事。

    ”露絲對護士有氣無力地笑笑。

     “喂，”加雷斯對那個護士說道，聲音略微平靜，“我就是找不到她們，知道嗎？”他在露絲面前跪下來，用胳膊抱住她，将臉埋在她的肩上。

    她意識到他在哭。

     被遺棄在房間中央的波莉，站在那裡，看上去既緊張又渺小。

     “謝天謝地，你們兩個都沒事。

    ”他說，終于擡起頭來看着露絲。

     “你好像去了幾年啊。

    ”她能說的隻有這句話。

     “開車花了一點時間。

    ”加雷斯說，“說來話長。

    她怎麼樣？”她轉向弗洛西，把手伸進箱子裡去摸她的肚子，“看上去有了點血色。

    ” 露絲沒有看見是否有了血色，但她還是點了點頭。

     “早些時候來了個警察。

    ”加雷斯低聲說道，“詢問藥的事。

    他們找了她，”他指着波莉，“我把她的處方藥拿給他們看了。

    幸運的是，他們沒有在家裡搜查。

    為謹慎起見，我把大麻沖進馬桶裡了，以防他們帶着警犬回來搜查之類的。

    ” “明智。

    ”露絲咕哝道，仍然在尋找加雷斯發現的弗洛西改善的迹象。

     “我按照你的要求，把她帶來了。

    ”他說，又指了指波莉，但并不看她，“不過，我的想法并沒改變。

    ” “讓我跟她談談。

    ”露絲答道。

     “十分鐘。

    我去喝咖啡。

    很快回來。

    ”他大步流星地穿過病房，像個身穿肮髒粗糙軟皮衣的巨人。

    從波莉身邊經過時，他連看都沒有看她一眼。

     波莉一動不動地站着，用散亂的長發纏着食指，嘴角帶着緊張的笑容。

     “到這裡來看看吧。

    ”露絲對自己身旁的一個座位做了個手勢，說道。

     “噢，天哪。

    ”波莉像維多利亞雕刻中的悲慘的天使，向弗洛西的床頭走來，然後停住。

    露絲注意到，她把自己打扮得很幹淨，飄拂的黑色連衣裙外面套了一件透明的黑色披肩之類的東西。

    她的妝很陰沉，但很漂亮，盡管——或者說因為——她眼眶紅潤。

    她兩手抱着自己，眨着眼睛。

     “對不起，露絲。

    是我的錯。

    ”她說，“是我的錯。

    ” “是個意外，是不是？”露絲說着，在波莉眼裡搜索着。

     波莉沖過去，趴在露絲的膝蓋上，雙手緊扣，放在她的大腿上，擡頭盯着她的眼睛。

    “哦，是的，是個意外。

    露絲，請原諒我。

    ” 露絲感覺自己的手擱在了波莉正在祈求的手掌裡。

    它好像是自己漂到那裡的，沒跟她的手腕連在一起，是按照它自己的意願獨立行動的。

    她無法開口說話，胸腔感到一股巨大的壓力。

    如果她在那裡再坐得久一些，她會爆發起來，心裡的東西會濺灑在這個突然之間與她如此格格不入的女人身上。

     波莉哭起來，把臉埋在露絲的雙膝裡。

    “對不起，對不起。

    我簡直不能相信。

    ”她抽泣道，“你什麼東西都給我，而我卻幹出這種事來。

    我是個什麼樣的惡人啊？我不值得有你這樣的朋友。

    ” 露絲注視着，手再一次不由自主地向波莉的後腦勺摸去，然後擡起來，一邊輕輕拍着，一邊撫摸着她的頭發。

     “我摸過的東西都會變壞。

    我