第十五章

回來，我猜尤索夫不是說服了你的司機，就是實施了原定計劃，在明天以前，讓他留在某個地方冷靜一下。

    我們可不敢讓他接近電話，這點你一定要了解。

    ”他洋洋自得地輕笑了幾聲。

    “以後的事情簡直容易得不像是真的。

    你讓附近每個人都曉得你要到阿多尼斯旅館去找部車子到貝魯特去。

    于是，我隻要先到那兒等你就好了。

    旅館經理是新來的，所以我不怕他認出我來。

    不過，我确信在你出現以前，他會以為他已經認識我一輩子了。

    你絕不會在馬路上搭便車，但是，如果要載你的人是你在旅館認識的人，是你經過正式介紹認識的人……”他的臉上又浮現了微笑。

    “我希望你還喜歡大清真寺的特殊風格？你記不記得你告訴姑婆的這些事呀？” “很聰明，你真聰明。

    有這麼一堆間諜、司機還有車子任你使喚，你得到了一個小王國，不是嗎？你的計劃倒是無懈可擊。

    别那樣對着我笑，你這暴牙的奸賊。

    你把查理怎麼樣啦？” “我告訴過你，他被關起來了。

    ”他的笑容消失了。

     “你傷了他嗎？” “昨天晚上有一點沖突。

    ” “你想打查理？難怪約翰的臉傷更嚴重了，我以為他昨天臉痛呢。

    現在，我想起來了，他的臉有一邊老是轉開。

    現在越來越妙了，不是嗎？可愛的老查理！噢，可憐的姑婆！他傷你傷得很厲害嗎？” 他的微笑消逝無蹤了，他的臉色微紅，太陽穴上的血管跳動不已。

    “他沒有碰我，我有槍。

    我承認約翰沒什麼用，同時，他還抽大麻煙。

    ” “抽大麻煙？”我想我并沒有費力吐出這個問題，問題隻在我的腦海中浮現罷了。

    他現在又顯得遙不可及，屋子裡一片陰暗。

    我發現自己掙紮向前，想窺探出他的去向。

    我恍恍惚惚地明白我應該擔驚受怕得幾近瘋狂了，但是我沒有辦法控制我的腦子，腦子已經不聽我使喚了。

    我隻覺得渾身輕飄飄的，我從椅子上飄了起來，飄到屋子上端蒙眬的角落中。

     他突然又離我很近了，顯得巨大無比。

    他站在我的面前，粗聲粗氣地說：“對，大麻煙，你這個被慣壞了的傻婊子。

    我說過‘醫藥用品’，不是嗎？地窖裡有一堆價值連城的印度大麻，今晚要被提走，另外還有一筆财富種在拉可路克的田裡。

    如果你姑婆沒死，我就可以等到大麻成熟的時候了。

    ”他歇了一口氣。

    “還不隻是大麻煙，你難道不知道他們在土耳其和伊朗種鴉片嗎？那才是真正的好貨色，鴉片、嗎啡、海洛英——我有一條穿過叙利亞的輸送管道，非常管用，我所需要的隻是一點點時間以及神不知鬼不覺地到達伯拉漢宮來……” 我本來想把煙灰彈到碟子裡，但是碟子遙不可及，這個動作太費力了。

    煙頭從我的手中掉落在地闆上，煙頭落地的時候好像慢動作一樣，我根本不打算拾起煙頭，隻是坐在椅子上，瞪着我的手。

    我的手似乎也離我很遠，而且根本不附在我的身上。

     “…：這就是你來以前的情形。

    囚禁你的倉庫隔壁就是我們的實驗室。

    因為上一樁買賣砸鍋了，所以我們一直做牛做馬，想把這批貨順利脫手。

    噢，要不然我們今年得歇手了，而且還要轉移陣地——聯合國毒瘾中心的那些流氓一直在逼我們，而且聯合國大會可能明年會在叙利亞查禁得更嚴……當然，既然老夫人去世了，達伯拉漢宮應該關閉。

    今天晚上，搬運隊會經過……”他的聲音慢慢消失了，我又聽到他的笑聲。

    他彎下腰去，撿起香煙，把煙蒂扔在碟子裡。

    他的臉在我面前浮動。

    “覺得神智不太清楚，對不對？腦子是不是不太聽你使喚？這是因為你在車子裡抽了那根大麻煙，而且你剛才又抽了兩根。

    現在，你要回到你自己那間舒服的小房間睡一覽……睡到明天早上。

    ” 我真希望我能在乎這件事，我應該在乎。

    煙霧彌漫的黑暗中出現了片片斷斷的影像，就好像四周發光的夢境一樣。

    約翰·雷門有氣無力的身子、被打敗的臉孔和那對深邃的灰眼睛、那個狠狠地盯着他的阿拉伯女孩。

    但是，這些影像消失了，那圈光像我的心髒一樣，按照固定的節奏悸動着，有個人的聲音像鼓聲一樣，在跳動的空氣中忽隐忽現。

    我完全脫離了這一切，飄呀飄的，安安全全地飄得好高，就像天花闆的蜘蛛網中間的一個美麗而又法力無邊的天使一樣。

    下面混沌一片的房間裡，有個女孩坐在紅漆椅上，她穿着素色的高級時裝，顯得軟弱無力、昏昏欲睡。

    她的臉色蒼白，臉頰蒙上一層陰霾，嘴唇似笑非笑。

    她的頭發烏黑平滑，且剪成時髦的發型。

    她的雙手纖長，手臂曬得黝黑，手腕上挂着一付價值八十英鎊的手镯……他叫她被慣壞了的傻婊子，她現在對他猛眨眼睛。

    她的眼睛很大，周圍一圈黑眼圈，她的化妝和大麻煙的效果使她的眼睛更大了……可憐的傻婊子，她身曆險境，但我毫無辦法，我也不在乎。

    她看起來并不害怕…… 甚至連約翰·雷門也像另一個影子，也一樣以慢動作靜悄悄地飄進來，站在她前面，問葛拉夫問題的時候，她也不害怕，仿佛這是一件無關緊要的事情： “她不省人事了，是不是？” “兩根煙就料理妥當了。

    那男孩呢？” “關起來了。

    房間裡面都是煙，他已經失去知覺了。

    那兒沒問題了。

    ” 亨利·葛拉夫笑了。

    “哪兒都沒問題了，到事情辦完以前，一切都在我們掌握中。

    至于你，小約翰，你要照分配的藥量注射，看你的樣子，你剛剛又打了一針，是吧？好了，這可是你的最後一針了。

    噢，如果你願意的話，你可以抽抽大麻煙，不過可别再來向我要針藥了。

    在這批貨安全地運到貝魯特以前，你甭想再多要了。

    聽到我的話沒有？好了，把她帶回去。

    ” 那個年輕人彎下腰來，女孩像做夢一樣地搖搖頭，對他微笑，眼中一片迷濛。

    我覺得她似乎想說話，但是發不出聲音，她的頭懶懶地靠回椅子上。

     約翰·雷門說：“我不得不說我比較喜歡她現在的樣子。

    ” “你是說她不咄咄逼人的時候更漂亮嗎——我同意。

    天哪，什麼樣的一家人啊！她讓我想到垂危的老夫人。

    好了，她自讨苦吃，把她帶走。

    ” 雷門彎下腰來碰到我的時候，大麻煙的煙氣一定忽然消散了一會兒。

    他把我拉起來，拿一隻手抱住我的時候，我從上面飄下來，進入椅子上的軀殼中。

    我用自以為威嚴的口氣慢慢地說：“我自己來，謝謝你。

    ” 他不耐煩地說：“你自己當然沒辦法，來吧，我不會傷害你，不要害怕。

    ” “我怕你嗎？”我說：“别逗我發笑了。

    ” 他咬咬嘴唇，把我從椅子上拉起來，一下把我扛在肩上。

    我真不好意思說我破壞了這幕英雄的景觀，因為我倒着身子，一路像個白癡一樣笑着回到地牢去。