第二章

天真無邪的小姑娘，準備流汗吧！你害得我誤了做體操。

    現在，你得跟着我繞着街區跑五圈，否則我不會饒過你。

    ” “要是沒有你，我真不知道該怎麼辦。

    ” 托伊說着，破涕為笑。

     “就像西德尼所做的——換個地方，掙上一百萬，然後裝做從來不認識我。

    ” 她拖住托伊的胳膊，“快點，該去跑步了！”已經深夜了，紮伊還沒睡着。

    兩個女人摸着黑坐在起居室的地闆上，一直談到第二天清晨。

     “還記得嗎？我們上學時經常如此。

    ” 西爾維娅說，使勁兒地嚼着土豆片。

     “想吃嗎？”她說着，把紙袋遞給托伊。

     “我不餓。

    ” “你從來不餓。

    怎麼？你認為你節食就能替這個世界省下食物或什麼嗎？有時，我想想你真是個大傻瓜，你知道。

    ” 她将剩下的半袋土豆片扔在一邊，對自己的貪食深自痛恨，“你是我惟一信任的瘦子。

    瘦的人都怪怪的。

    他們不像胖子那樣容易激動。

    我小時候比現在還胖。

    當我還是個孩子時，我斷定學校裡所有帶彈簧刀的孩子都是從火星或别的什麼地方來的。

    見鬼，我家裡的人都胖。

    誰知道是怎麼一回事？” “你不胖。

    ” 托伊慢不經心地說，她的思緒飄回到了過去，回到了她自己的孩提時代，“我跟你說過我從前常扮作修女的事嗎？” “這是什麼時候的事？” “我也記不清了。

    我想大概是我十三歲時。

    ” “你怎麼扮作修女呢？你是說，你虔誠地祈禱？”西爾維娅抿着嘴笑道，“你走到哪兒，就把贊美詩唱到哪兒？嘿，已經跟我說過了。

    ” “不是，我模仿修女的打扮來着。

    我拿床單裹住頭，用一根繩子系着披在身上。

    我脖子上還常挂一個很大的鐵十字架，那是我花一塊錢在一家汽車修理廠買來的。

    ” “你從來沒跟我說起過你父母是天主教徒。

    ” 西爾維娅說着，又抓過盛土豆片的紙袋，扔了一把土豆片進嘴裡，大聲地嚼着。

    意志就這麼薄弱，她心裡想，不知吃土豆片的同時跑步是否會有所幫助。

     “他們不是天主教徒，”托伊回答道，“我父親是一個不可知論者。

    我一生中隻去過一次教堂。

    那還是因為某人舉行婚禮。

    我不知道我父母信奉什麼。

    我們從來沒談過這個問題。

    ” “你父母看到你打扮得像個修女是怎麼想的？他們沒覺得有點兒奇怪嗎？”盡管西爾維娅也覺得不當，但她還是加了一句：“也許那時他們就應該給你潑冷水，你就會變得正常了。

    你知道的，就是像我們這些人一樣自私、冷漠。

    ” “噢，”托伊回想起了那天她母親回家看到她那副臨時湊合的打扮時的情景，“他們不知道。

    我總是在家裡沒人時才這麼做。

    隻有一天，我母親出乎意料地回家，讓她給撞見了，她還以為我化裝成過萬聖節的樣子呢。

    ” “為什麼你要打扮成修女呢？我可絕對沒想化裝成一個猶太教教士。

    ” “我怎麼知道？”托伊回答道，拂開貼到脖子上的頭發。

    屋裡又悶又潮。

     西爾維娅從來不給房間通風。

    她斷定要是打開窗戶，有人就會從窗戶爬進來，乘她熟睡時殺了她。

     “那會兒我還是個孩子。

    這隻是一種幻想，就像男孩裝扮成