第四章 第六節

洛威爾避開朗費羅射過來的目光，故意略過巴基攻擊朗費羅的長篇言辭不提，“我認為在這個世界上，虔誠的感恩比優秀的詩歌更為罕見，朗費羅。

    巴基的情感不比辣根更豐富。

    隆薩進警察局後怕得要命，可能是因為他知道是誰謀害了希利。

    他曉得巴基就是兇手，沒準他還是幫兇呢。

    ” “我們一提及朗費羅翻譯《神曲》的工作，他就像根火柴一樣，一觸即燃。

    ”霍姆斯猶 疑着說，“兇手把希利的屍首從卧室轉移到了院子裡，必定是一個身強力壯的家夥。

    除此之外，我們發現巴基和兩個受害者都沒有關系。

    ” “他們不需要有任何關系！”洛威爾說，“記住，但丁将很多他從未謀面的人安置在了地獄。

    巴基與希利或塔爾波特并無私人關系，可是有兩點不容小觑。

    首先，他精通《神曲》。

    除了老蒂克納之外，他是惟一一個不屬于我們俱樂部，卻對《神曲》有着與我們一般無二的智識的人。

    ” “同意。

    ”霍姆斯說。

     “其次是動機。

    ”洛威爾繼續說，“他窮得像一隻耗子。

    他覺得我們的城市抛棄了他，所以整日借酒澆愁。

    如果沒有當家庭教師這份臨時工作，他早就不名一文了。

    他憎恨我們，因為他認為在他被解雇的時候，朗費羅和我袖手旁觀。

    巴基甯肯但丁毀于他人之手，也不願看到背信棄義的美國人去營救他。

    ” “嗨，親愛的洛威爾，巴基會選擇希利和塔爾波特下手嗎？”菲爾茲問道。

     “他樂意選擇誰就選擇誰，隻要他們犯下的罪惡與他決定施以懲罰的罪惡相符，并最終可以在《神曲》裡找到罪惡的緣起。

    照此看來，《神曲》在美國還未來得及站穩腳跟，尚未得到美國人的認可，他就會毀了它的名聲。

    ” “巴基可能是我們的撒旦嗎？”菲爾茲問。

     “應該說：他一定是我們的撒旦嗎？”洛威爾說，他握着自己的腳脖子，皺眉蹙額。

     “洛威爾？”朗費羅低頭看着洛威爾的腳。

     “噢，别擔心，謝謝你。

    可能是我幾天前在大橡樹園被鐵支架碰傷了。

    ” 霍姆斯醫生彎下身子，示意洛威爾卷起褲腿。

    “腫了有段時間了吧，洛威爾？”淤紅的傷口已經從美分硬币大小腫到了美元硬币大小。

     “我怎麼知道？”他根本沒把自己的傷當一回事。

     “也許你應該像關心巴基那樣關心你自己。

    ”霍姆斯責備道，“傷口沒有愈合，反倒惡化了。

    你隻是簡單包紮了一下，對嗎？不像是受感染了。

    你一點不适感都沒有嗎，洛威爾？” 突然間，他的腳疼得越發厲害了。

    “不時地疼痛。

    ”于是他想起來了，“我在希利家的時候，有一隻蒼蠅鑽到了我的褲管裡。

    莫非真的是蒼蠅叮的？” 霍姆斯說：“瞎說。

    我從未聽說過那種蒼蠅會叮人。

    多半是别的什麼蟲子。

    ” “不是，應該就是蒼蠅，還被我打得稀巴爛。

    ”洛威爾咧着嘴說，“霍姆斯，我帶給你的東西當中就有一隻這樣的蒼蠅。

    ” 霍姆斯想了一想，問道：“朗費羅，阿加西教授從巴西回來了嗎？” 朗費羅說：“估計本周就會回來。

    ” “我建議把你找到的昆蟲标本交給阿加西的博物館，”霍姆斯對洛威爾說，“他對昆蟲無所不知。

    ” 對自