第四章 第六節

己的傷口，洛威爾覺得自己說得已經夠多了。

    “如果你覺得有必要的話。

    喏，我建議跟蹤巴基幾天——假如他還沒有酗酒身亡的話。

    看看他能不能幫我們找到什麼線索。

    兩個人坐馬車守在他的公寓外面，其他人按兵不動。

    大家沒有意見的話，我就帶隊去監視巴基了。

    誰跟我一塊去？” 沒有人響應。

    菲爾茲漠不關心地拉動着他的表鍊。

     “哦，得啦！”洛威爾拍了拍出版商的肩膀，“菲爾茲，就你啦。

    ” “抱歉，洛威爾。

    我已應允奧斯卡·霍頓今天一塊跟朗費羅喝下午茶。

    昨晚他收到了曼甯的一張便條，警告他停止印刷朗費羅的譯作，否則他就會丢掉哈佛的生意。

    我們必須迅速采取行動，要不霍頓會屈服的。

    ” “我已答應别人到劇院講演順勢療法和對抗療法的前沿發展，取消的話會給組織者造成嚴重的經濟損失。

    ”霍姆斯醫生搶先說道，“歡迎大家光臨！” “可是我們可能就要出現轉機了！”洛威爾說。

     “洛威爾，”菲爾茲說，“如果我們去忙着監視巴基，聽任曼甯壓倒但丁，那麼我們全部的翻譯工作，全部的希望，都将化為烏有。

    我們隻要花一袋煙工夫就可以安撫霍頓，然後我們再照你所說采取行動。

    ” 下午，朗費羅站在裡維爾酒店的希臘風格石雕前面，牛排散發出來的濃烈香氣撲鼻而來，耳旁傳來人們用餐時發出的壓抑的聲音。

    奧斯卡·霍頓約他們在這兒共進午餐，這樣，至少在一個鐘頭裡不必再與人談論什麼謀殺、昆蟲了。

    菲爾茲斜倚在馬車的駕駛座上，吩咐車夫立即趕回查爾斯大街，駕車送安妮·菲爾茲去坎布裡奇參加淑女俱樂部的活動。

    菲爾茲是朗費羅的圈子裡惟一一個擁有私家馬車的人，這不單是因為這位出版商廣有錢财，也由于他認為奢侈一點，擺脫喜怒無常的車夫和病弱的馬匹造成的頭疼，并不是不合算的。

     鮑登廣場上走來一位戴着黑色面紗、神情落寞的女子，引起了朗費羅的注意。

    她手裡拿着一本書，徐步緩行，眼睛垂視着地面。

    觸景生情，朗費羅不由得想起了在培根大街與範妮·阿普爾頓的邂逅，當時她隻是相當禮貌地點了點頭，沒有停下腳步來同他說話。

    他也在歐洲遇見過她，其時他正在潛心鑽研語言為申請教授之職作準備，而她對她兄弟的這位教授朋友非常友好。

    但返回波士頓後，好像維吉爾在她耳邊悄悄向她提了建議，正如維吉爾對走近騎牆派的但丁所建議的那樣：“我們不必多說，看看就走吧。

    ”在這位漂亮的年輕女子拒絕與他交談之後，朗費羅在他的著作《許珀裡翁》中摹仿她的形象勾勒了一位美麗的少女。

     可以肯定，如果她讀了這本書就會看到她自己的影子，但是，幾個月過去了，這位少女對她稱呼為教授的男子沒有任何反應。

    當他終于再度遇見範妮，她相當坦率地表示，她不喜歡自己像奴隸一樣被束縛在教授的著作中供讀者觀瞻。

    他不想道歉，但幾個月後他的感情以一種前所未有的方式爆發出來了，甚至對于瑪麗·波特他都不曾如此狂熱過（瑪麗是朗費羅的前妻，在成婚後沒幾年就因流産而早逝。

    ）阿普爾頓小姐和朗費羅教授開始定期來往。

    1843年5月，朗費羅寫了一個便條，向她求婚。

    同一天，他得到