第六章 第十節

一篇。

    該死的撒旦就能提前聽到我們将要坐下來商讨的刑罰——比我們但丁俱樂部要提前六天！這樣的話，撒旦就有充裕的時間去準備報應法則的謀殺，并且在我們翻譯出該篇前一兩天實施。

    ” “刻在朗費羅的窗戶上的警告又作何解釋呢？”雷問道。

     “我的譯文。

    ”菲爾茲猛地揚了揚手，“我們草率地把它歸結為兇手所為。

    想必是曼甯的那些該死的爪牙們做出這等下流事，妄圖恐吓我們放棄翻譯工作。

    ” 霍姆斯轉身向着雷，問道：“警官，威拉德·伯恩迪招認的情況對我們有沒有幫助？” 雷回答說：“伯恩迪說有一個士兵付錢給他，要他指導他撬開塔爾波特牧師的保險箱。

    伯恩迪是一個酒鬼，他隻記得那個士兵穿着軍裝，其他的就什麼都不記得了。

    要是你們沒有發現兇手所掌握的《神曲》知識的來源，我是無論如何也不會相信他的。

    ” “吊死伯恩迪！把他們統統送上絞刑架！”洛威爾叫道，“難道你們沒有看到，先生們？這是明擺着的。

    我們離撒旦這麼近，就快要踩到他的阿喀琉斯的腳後跟了。

    想想這個吧：三起謀殺案之間的時間間隔是不确定的，其原因現在我們已經很清楚了。

    撒旦根本不是一個但丁研究者，不過是一個但丁教義的聆聽者罷了。

    隻有在聽了格林有關某種刑罰的布道後，他才實施謀殺。

    格林把第十一篇作為演講稿來布道，講述維吉爾和但丁坐在一堵牆上，以便适應地獄所散發出來的惡臭，像兩個冷酷的工程師一樣讨論着地獄的構造；這一篇沒有提到特定的刑罰，沒有謀殺。

    此後，格林生病了，沒有參加我們俱樂部，沒有去布道。

    這兩個星期就沒有發生謀殺案。

    ” “正是，在我們翻譯《地獄篇》之前，格林也生過一次病。

    ”朗費羅翻到記錄本的一頁，“在那以後又病過一回。

    在這兩段時間内也沒有謀殺發生。

    ” 洛威爾接着說：“而在我們暫停俱樂部會議的時候，在霍姆斯看到塔爾波特的屍體後我們首次決定展開調查的時候，謀殺徹底